Mund-Portion?

[Helge Simon Møll]

I et militært skifte fra 1747 dukker begrepet "Mund-Portion" opp. Det kan være jeg feilleser ordet, at det skal være "Wund-Portion", uten at det gjør det klarere for meg. Vet noen hva dette "Mund-Portion" eller "Wund-Portion" er? Her er adressen til to steder i skiftedokumentet som bruker begrepet: https://media.digitalarkivet.no/view/38788/373 (venstre side, siste avsnitt) og https://media.digitalarkivet.no/view/38788/378 (venstre side, midtre avsnitt).

 

[Nasjonalarkivet - Kristian Hunskaar]

Mund er et eldre ord for morgengave: https://snl.no/mund

 

I dette skiftet synes poenget å være, at enka tilbyr seg å betale ut en kreditor med sine egne midler.

[Helge Simon Møll]

Hjertelig takk, det gir mening!

[Gunnar Sigdestad]

Mundportion trur eg best kan oversetjast med rasjon.

 

[Gunnar Sigdestad]

Eit døme til.