Jeg har et spørsmål, i det digitale arkivet, er navnet "beboere" et familiemedlem eller en ansatt

[Art. Bervin]

Svaret på dette spørsmålet vil tillate meg å lære mer om hvem jeg skal se etter. 

[Ivar S. Ertesvåg]

"Beboer(e)" er nøytralt.  Det kan vere familiemedlem, tenar/tilsett, leigetakar, ...    Men det er opphald som varer over tid.

Merk at det er uttrykk for oppfatninga til den som skreiv ned dette.  Det treng ikkje vere nøyaktig (eller rett).

 

In case Google translator corrupts this: 

"Beboer(e)" is neutral. It can be a family member, servant/employee, lodger, ...  However, it is a residence lasting over time.

Note that this expresses the understanding of the person who wrote this. It is not neccessarily accurate (or correct).

[Art. Bervin]

Hei.,Ivar S. Ertesvåg Google Translate spiller ingen rolle, jeg spurte om betegnelsen i digitale arkiver

[Ivar S. Ertesvåg]

2 timer siden, Art. Bervin skrev:

Hei.,Ivar S. Ertesvåg Google Translate spiller ingen rolle, jeg spurte om betegnelsen i digitale arkiver

 

For ordet "beboer" vil Google translate ikkje spele noko rolle. Men sidan du openberrt ikkje er så god i norsk, vil vel Google spele

 ei rolle for kva du oppfattar av svar og forklaringar du får?

 

Ditt tilfelle er henta frå folketeljinga i 1900: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01037480000177

Ser du på originalen, er det ei forklaring i rubrikk-overskrifta: https://media.digitalarkivet.no/view/37480/99

I denne kjelda er altså "b" = "bosatt paa Stedet" i motsetnad til "mt"="midlertidig tilstede" eller "f"= "fraværende".

Utdjupande forklaringa i merknad 4: https://media.digitalarkivet.no/view/37480/98

Den som førte skjemaet måtte likevel ta stilling til kor lang tid ein måtte vere busett for å vere fast busett og ikkje

mellombels.

 

Her er eit døme på at tenestefolk ("Tj") er ført som fast busett ("b")  https://media.digitalarkivet.no/view/37480/69

Tenarkontrakter var vanlegvis for eitt år om gongen.

 

 

 

 

[Art. Bervin]

10 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

 

For ordet "beboer" vil Google translate ikkje spele noko rolle. Men sidan du openberrt ikkje er så god i norsk, vil vel Google spele

 ei rolle for kva du oppfattar av svar og forklaringar du får?

 

Ditt tilfelle er henta frå folketeljinga i 1900: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01037480000177

Ser du på originalen, er det ei forklaring i rubrikk-overskrifta: https://media.digitalarkivet.no/view/37480/99

I denne kjelda er altså "b" = "bosatt paa Stedet" i motsetnad til "mt"="midlertidig tilstede" eller "f"= "fraværende".

Utdjupande forklaringa i merknad 4: https://media.digitalarkivet.no/view/37480/98

Den som førte skjemaet måtte likevel ta stilling til kor lang tid ein måtte vere busett for å vere fast busett og ikkje

mellombels.

 

Her er eit døme på at tenestefolk ("Tj") er ført som fast busett ("b")  https://media.digitalarkivet.no/view/37480/69

Tenarkontrakter var vanlegvis for eitt år om gongen.

 

 

 

 

Takk Ivar S. Etersvåg.