Siri Tjerandsdtr. f. 1746 -skifte 1817 i Etne - hjelp til å lese skifteprotokoll

[Per Helgesen]

Har forsøkt å følge Siri Tjerandsdtr. F. 1746 Flåte Etne d. før 1817 (skifte 1817) og hennes etterkommere med Anders Sjursen f. 1741 Grindheim d. 1785 Kaldheim

Har kommet over skifteprotokollen fra Sunnhordaland 1817, men dessverre klarer jeg ikke å oversette denne og får kun med meg noen få navn og andre bruddstykker som ikke gir noen helhetlig forståelse.

https://www.digitalarkivet.no/view/27/pa00000000728655
https://www.digitalarkivet.no/sk20081113620258
 

Dessverre ser jeg at tilgjengelige oversatte Sunnhordaland Tingbøker kun er frem til 1807.

https://www.digitalarkivet.no/content/1187/tingbøker---avskrifter

 

Men kanskje er det noen her på forumet som har en oversettelse av dette skifte eller klarer å lese helheten i denne, som kan hjelpe meg å forstå denne familien?

 

Iflg. Etne BB IV s. 349/350 Auestad 119, ble Siri sin datter Kristi og svigersønn Hallvard Johannesen en julinatt 1840 tvangsflyttet av «noen karer fra fattigkommisjonen» over fjellet til Sandeid fordi de var avhengig av fattighjelp!

Synes dette var litt rart når jeg ser at skiftet etter Siri i 1817 må ha inneholdt en god del verdier eller var det bare gjeld!!??

 

 

Mvh. Per Helgesen

Endret Mars 15, 2023 av P. Helgesen

[Even Stormoen]

Hei, Per

 

Vel møtt i forumet!

 

Et par ‹formalia›:

 

Fint om du kan endre visningsnavnet til fullt navn iht. forumets regler (se pkt. 1) - https://forum.arkivverket.no/announcement/2-ordensregler-for-debattene-discussion-forum-rules/

 

Lenke til hvordan du endrer visningsnavnet ditt - https://www.digitalarkivet.no/content/1144/endre-visningsnavn

 

Og – her finnes et eget tydeforum:

https://forum.arkivverket.no/forum/7-tyding-av-skannede-kilder/

 

Når dét er sagt:

 

Arvingene er 2 sønner Christian og Sjur Andersen, begge er gift og bor i Kristiansand [-sund?]. Og en datter Christi, gift med Halvor Johansen Botten.

 

Løsøret verdsettes til 42.2. Gjelden er på 15.4.15.

Rest: 26.2.6. Omkostningene er på 4.1.4

 

Så er det noe rart. Ved utlodningen har den ene sønnen ‹skiftet navn› fra Christian til Knud!

 

Boet er uansett solvent og barna får sine brors- og søsterlodd. De er riktignok små, Christi arver noe over 4 daler [vet ikke i farten om det i 1817 var riks(bank?)daler eller om specien hadde fått ‹fotfeste›]

 

Mvh

Endret Mars 15, 2023 av Even Stormoen

[Per Helgesen]

Hei Even og takk for svar (har nå skiftet til fullt visningsnavn)

 

Var ikke klar over at Knut også kan vært kalt Christian, har kun ham registret som Knut, både ved dåp som far og ved hans død. Så kanskje har det vært "skriveren" som ikke har fått med seg rett navn!?

Jeg har også funnet Knut som soldat i Kristiansand, ble gift der med en Targeir/Torgjerd Thorsdtr. fra Kristiansand? og flyttet tilbake til Etne i 1819/1820.

Men var ikke klar over at også broren flyttet dit.

Får forsøke å finne han også.

 

Mvh

Per Helgesen