Norskt ord for "lighterman"

[Vigdis Olsen]

En av mine jobbet som "lighterman" da han døde i 1897 i Sør-Afrika. Jeg har funnet artikler på engelsk om hva dette yrket går ut på, men jeg klarer ikke helt å finne et norskt ord for yrket.

Det nærmeste jeg kommer er Lektefører, men det er vel ikke helt det samme?

Er det noen med "sjøerfaring" 😃 som vet hva yrket heter på norsk?

 

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Lighterman

 

Vigdis

[Werner Kvalem Vesterås]

Jeg vil tro at lektefører er helt greit.  I digitalarkivet finner jeg 20 treff på folk med lektefører som stilling, og 58 med lægtefører.

Enig med Dag.  Finnes 245 med denne stillingen i digitalarkivet.

Endret Mai 15, 2023 av Werner Kvalem Vesterås

[Dag T. Hoelseth]

Hvis man med "operates" (jf. Wikipedia-artikkelen) mener "fører" (av lekteren), så er jeg enig i at lekterfører er korrekt. Mens en som kun jobber om bord kan kalles "lektermann".

 

DTH

Endret Mai 15, 2023 av Dag T. Hoelseth

[Vigdis Olsen]

 

Kan hende er lektermann bedre, ja.

Men er en "lighter" og en "barge" det samme?

Barge betyr lekter, men hva er en "lighter"? Sannsynligvis ikke lettbåt, eller..?

Det sto kun "Lighterman" som yrke da han døde - 2 år tidligere var han "sailor". Det er alt jeg vet om hans arbeidsliv.

 

Vigdis

[Ivar S. Ertesvåg]

10 minutter siden, Vigdis Olsen skrev:

Men er en "lighter" og en "barge" det samme?

Barge betyr lekter, men hva er en "lighter"? Sannsynligvis ikke lettbåt, eller..?

 

Lighter: a large usually flat-bottomed barge used especially in unloading or loading ships

https://www.merriam-webster.com/dictionary/lighter

 

https://www.merriam-webster.com/dictionary/barge

 

Det kan vere nyansar mellom engelsk i Sør-Afrika og andre variantar av engelsk.

Og nyansar kan endre seg over tid.  

Merriam-Webster har vekt på amerikansk engelsk, men "Oxford" seier om lag det same;

lighter: "A boat, usually an unpowered, flat-bottomed barge, used to load and unload ships, and to transport cargo to and from the wharf or between ships."

 

"Barge" kan tyde lettbåt også, men "lighter" vert vel ikkje brukt om det(?).

[Vigdis Olsen]

Takk for svar alle sammen.

Da satser jeg på at Lektermann er den norske betegnelsen som blir mest korrekt.

 

Vigdis

[Matthias Kolberg]

Lekter og lighter, tysk: Leichter, er nok rett og slett det samme ordet i denne sammenhengen.
Fra plattysk lichter.