Translation

[Jay Hagfeldt]

Hi again,

I could use some help in translating notes on 1865 census.

They are for a fosterdatter, Karen Olsdatter, and tjenstepige, Hanna Martinsdatter.  It reads as far as I can tell, 'Fader ? Moder norsk. Ligesna.

Here is the link.

https://media.digitalarkivet.no/view/38041/123

 

Thanks for your help.

Jay Hagfeldt

[Anne-Lise Hansen]

Fader Kvænsk, Moder norsk.

Ligesaa.

 

Both the girls’ parents have the same description. (Ligesaa=the same)

 

Their fathers are of kvensk decendance and their mothers are Norwegian.

 

Endret Mars 27, 2024 av Anne-Lise Hansen

[Jay Hagfeldt]

You've come to my rescue again.  Thanks Anne-Lise.