Spennende brev til Pande fra Tønsberg - hjelp til transkribering

[Mikkel Lauritzen]

Hei

 

Jeg har fått tak i et brev til Pande som i sin tid var en av Tønsbergs mest velbeslåtte. Han gikk dundrende konkurs og la på rømmen. Han ble funnet etter noe tid og måtte sone 9 år i arbeidsanstalt. Det sies at Bjørnstjerne Bjørnson benyttet han som modell når han skrev "En fallitt". Kan noen her inne hjelpe med transkribering av brevet?

[Even Stormoen]

Forsøĸ: 

 

01 Herr P. H. Pande, Tønsberg 

02 Kiøbenhavn d 10 Janr[?] 1865 

03 Henholdende til mit Ærbødige af 4 d. m. undlader jeg ikke 

04 hermed at underrette Dem om, at adskillige af vor Marines Seilskibe 

05 ere bestemte til efterhaanden at sælges, og at Fregatten Havsaven[?] er 

06 470 Læster er, med Tilbehør af fast Inventarium, Takkelage, Anker, 

07 Kiettinger Spil etc, ansat til Auction til d 11[?] næste Maaned – Af de 

08 i s. T. hertil opbragte, men senere frigivne tydske Skibe, ligger ligeledes 

09 endnu nogle her tilbage, som nu underhaanden udbydes tilsalg, nemlig: 

10 Bark Albertine 289? Danske Com. Læster, hvorfor forlanges - - - [??] 40000- 

11 “ Ewdora[?] 117 saml. Læster Metalforhudet - - - [??] 15000- 

12 Brig Marie 89 danske Læster - - - 5000- 

13 Bark Dienstag er 240 [??] Normal Læster taxered til - - - 25000 - 

14 om Barken Albertine er der i Øyeblikket Underhandlinger i Hamburg om Salg, 

15 og til Ewdora[?] skal der være flere Liebhavere – Dersom De skulde reflectere 

16 paa nogle af de anførte Skibe, og i den Anledning vil have fuldstændigere 

17 Oplysninger, og nøiagtigere Undersøgelser, maa jeg bede Dem sende en paalidelig 

18 Mand hertil, for at undersøge dem, da jeg ikke selv besidder Sagkundskab, 

19 og ikke tør stole paa de Oplysninger, som underhaanden kan indhæntes. - 

20 Med Agtelse og Venskab tegner Deres hengivne 

21 [underskrift: P.N. AaaaaaaiTgboll – duallverden.] 

 

Mvh

 

EDIT: «Fregatten Havsaven» er Havfruen.

Endret April 20, 2024 av Even Stormoen

[Ola Teige]

2 timer siden, Even Stormoen skrev:

 

21 [underskrift: P.N. AaaaaaaiTgboll – duallverden.] 

 

 

J. N. Ammitzbøll

 

(denne: https://www.danishfamilysearch.dk/cid6811563?)

[Mikkel Lauritzen]

Tusen takk igjen. Even for fantastisk hjelp med trenskribering og takk Ola for ytterligere informasjon.

[Mikkel Lauritzen]

Hei igjen!

 

Det var en side to i dette brevet til Peder Hansen Pande. Brevet ligger sammen med en veksel. Her trenger jeg også hjelp om det er noen der ute som forstår dette.