Hjelp til tyding av to ord i Botsfenglets fangeprotokoll

[Guri Arnesen]

Jeg tror jeg forstår det meste her. Men jeg sliter med to ord der jeg har plassert spørsmålstegn.

På høyre side under "Skal avsone 3 bøter".

Fra 5. linje:  "har han vært paa verksted   ?   og   ?   hat sjau- og løsarbeide....."

 

Botsfengslet, RA/S-1539/D/Db/Dbb/L0046: 891n - 227o, 1913-1914, s. 158
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101604210162
 

 

[Even Stormoen]

Første ord står jeg bom fast på, enda det er et yndig kort et – titt[?]

Ord nr. 2 kan være forresten med en utydelig «n» på slutten.

 

Blir ganske ‹tussete› av ikke å klare denne . . .

 

Mvh

Endret April 22, 2024 av Even Stormoen

[Anne-Lise Hansen]

Kan det være:

Siden har han været paa verksted litt og ( for-resten i betydningen forøvrig?) hat sjau og løsarbeide.

 

forresten, for resten

adverb

Opphav

av for (4IV) og rest; opprinnelig med betydning ‘hva det øvrige angår’

https://ordbokene.no/nob/bm,nn/for resten

Endret April 22, 2024 av Anne-Lise Hansen

[Guri Arnesen]

Flott, tusen takk begge to.

Dette passer bra med det jeg vet om han.