Tydning av Mætte’s dåp (1841)

[Johan Stenslie]

Teksten er så svak på Mættes dåpskilde at jeg sliter med å lese ordene rundt foreldrenes navn og hvem hennes faddere var. All hjelp til å transkribere dette vil bli satt stor pris på!

Hun er no. 3 på siden.

https://media.digitalarkivet.no/view/2353/9

[Matthias Kolberg]

The parents are

 

Indst Lars Johnsen Præstmoen af Størdalen og Konen Martha Olsd. Logerende i Rønningstranden

 

From Præstmoen in Stjørdal

 

The baptism record is also listed as No 3 here:

Sør-Trøndelag county, Lade (Strinda, Moholt) in Strinda, Parish register (copy) no. 606C05 (1841-1849), Born and baptised 1841, Page 2
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070919610111
 

 

[Matthias Kolberg]

As seen from the copy register, the godparents are:

Madam H. Koen, K. Karen Martha Qvam, K. Karen Dragvold, Md. Hans Qvam, Md. Glarmester Sommer, Jegteskipper Dragvold

[Johan Stenslie]

16 minutes ago, Matthias Kolberg said:

The parents are

 

Indst Lars Johnsen Præstmoen af Størdalen og Konen Martha Olsd. Logerende i Rønningstranden

 

From Præstmoen in Stjørdal

 

The baptism record is also listed as No 3 here:

Sør-Trøndelag county, Lade (Strinda, Moholt) in Strinda, Parish register (copy) no. 606C05 (1841-1849), Born and baptised 1841, Page 2
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070919610111
 

 

Tusen takk Matthias!

Ja, den versjonen er mye lettere å lese.

Dette er mitt forsøk på faddere. Hvordan ser det ut?

Madam H. Koen, h. Karen Martha Qvam, h. Karen Tingvold, Md. Hans Qvam, Md. Qvam, ??? Sommer ??? Ligaa Tangvold

[Johan Stenslie]

1 minute ago, Matthias Kolberg said:

As seen from the copy register, the godparents are:

Madam H. Koen, K. Karen Martha Qvam, K. Karen Dragvold, Md. Hans Qvam, Md. Glarmester Sommer, Jegteskipper Dragvold

Perfekt!

[Johan Stenslie]

5 minutes ago, Matthias Kolberg said:

As seen from the copy register, the godparents are:

Madam H. Koen, K. Karen Martha Qvam, K. Karen Dragvold, Md. Hans Qvam, Md. Glarmester Sommer, Jegteskipper Dragvold

Er Md. en forkortelse for madam? Henviser dette til konene til Qvam og Sommer, eller mennene selv?

[Matthias Kolberg]

6 minutter siden, Johan Stenslie skrev:

Er Md. en forkortelse for madam? Henviser dette til konene til Qvam og Sommer, eller mennene selv?

nei,

Md. er Mand

og K. er Kone

 

[Johan Stenslie]

Just now, Matthias Kolberg said:

nei,

Md. er Mand

og K. er Kone

 

Det gir mer mening. Takk!