Mons Andersen Ramsøy si skøyte

[Asbjørn Ramsøy]

Kan nokon transkribere det som står om ovannemnde og byrjar

nederst på høgre sida?

 

Ytre Sogn tingrett, AV/SAB-A-2601/1/G/Gba/L0002: Pantebok nr. II.B.2, 1760-1767, s. 88
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20070917660665
 

[Even Stormoen]

For å være litt impertinent – dette viste seg å ikke handle om en båt, som jeg trodde først . . . 😉

 

01 Publ d: 10de Nowbr 1764 vide Tingb: fol. 7 - 

02 [...]Margaretha Maria Salig 

03 Sorenskriver Frantz Jørgensen Bramdrups 

04 Efterleverske 

05 Kiendes og herwed Vitterlig Giør: at have Solgt og Af- 

06 hendet saasom ieg og hermed Selger Skiøder og afhænder til den Vel- 

07 agte Dannemand Mons Andersen Gaarden Ramsøe i Nærøens Skib- 

08 reede og yttre Sogns Fogderie Beliggende skyldende Aarlig Landskyld eftter 

09 Matriculen 1 Løb Smør 1 Huud og 1 Buckskind. Hvilken Gaard mig 

10 ved Skifte eftter afgangne Lieutenant Niels Hejer til Gields 

11 Betaling er bleven udlagt, som Skiftebrevet dateret Bergen den 

12 22de Nowbr. 1763 udviiser. Og som Mons Andersen mig derfore haver 

13 betalt først[?], det efter Høyeste Retts Dom jmellem ham og Encke Frue 

14 Heyer ud exequerede Gods, han selv forhen var Ejende, neml. 2/5 Løb 

15 Smør med Bøxel og ½ Løb 18 marcker Smør uden Bøxel som med paagang- 

16 en omckostninger var giort indførsel udj for 103 dlr 1 ort 4 s:  dernæst 

17 en af Anders Breche forhen giort og Prioriteret jndførsel med sine 

18 omckostninger for 66 Rdr 5 ort 11 s, hvorfor jeg er Sr. Biærke Ansvarlig 

 

[88b] 

 

01 og følgelig bemelte Mons Andersen sit forhen Eiende Gods i Gaarden Rams- 

02 øen med Penge 170 Rdr 15 s: tilbage læste[?] som hannem icke kunde nægtes, og 

03 derfor uden for de øvrige 3/5 Løb Smør med Bøxel, Gived og betalt 300 rd 

04 hvilcke 3/5 Løb Smør med Bøxel, er det Gods som Kistine Helene Ørbech 

05 Sal. Lieutenant Høyers Encke Frue er odels Berettiget, men icke eftter 

06 Tilbud ved lovlig Besckickelse, har vildet Ercklære sig frem for en anden at 

07 jndløse, hvilcket ieg dog destoe meere havde vented, efttersom ieg fore[?] hvad 

08 jeg meere end jeg deraf tilckommer skal giøre hende Regning og Rig- 

09 tighed. - jmidlertid som Mons Andersen i saadan anledning og paa 

10 saadan maade, som herudj jndført er, haver indløst Kiøbet og betalt 

11 heele Gaarden Ramsøe tilsammen med 470 Rdr 15 s: skriver Fiire 

12 Hundrede og hal[vfier]desindstiuge Rigsdaler 15s: Saa bør og skal heele 

13 Gaarden Ramsøe med all den Til- og underliggende Herligheder, af 

14 hvad Nafn nævnes kand, hannem, hans Hustrue og Arvinger til fuld- 

15 kommen brug og Ejendom følge og tilhøre, dog Encke-Frue Heyers i- 

16 boende, og Gaarden uvedkommende, men hende tilhørende Huuser ej 

17 under dette sluttede Kiøb at være forstaaet. Actum Dyrdall d: 29de 

18 Junj 1764     Paa Madamme Bramdrups Veigne, eftter 

19 ordre, og som Laugværge 

20 [signatur, segl] 

 

Mvh

[Asbjørn Ramsøy]

Tusen takk Even for en rask og fin jobb! 

Skøyte er som du skjønar landsmål for skjøte.

Så er det å få hjelp hjå ein jurist til å tolke kva

som eigentleg står i skøyta .....