Enda et vanskelig dokument fra Stavanger? Testamente av 1850 ?

[Bente Borgen]

Kanskje noen her inne også klarer å tyde dette?

Det begynner med "Testamente" nede på s. høyre, og fortsetter på neste side.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/23516/434

 

vh Bente Borgen

 

[Even Stormoen]

Ja, her er dessverre et par vesentlige punkter jeg ikke helt "får hull på". Blant annet hva som skal skje hvis noen av ektefolkene gifter seg på ny. Håper på korrektur etc. fra de mer skarpøyde her inne. 

 

 

01 [...] Testamente! Da vi underskrevne Ægtefolk jeg Lars 

02 Bjørnsen Brimsøe og jeg Anne Brathsdatter, 

03 ikke have Livsarvinger, og vi rimeligviis ei heller kan haabe at blive vel- 

04 signede med Børn, saa have vi af gjensidig Omsorg for hinandens fremtidige 

05 Vel, med frie Villie og m?? Overlæg, besluttet at indsætte, ligesom vi 

06 og herved, i Forventning af Hans Kongelige Majestæts naadigste Konfir- 

07 mation, indsætter den Længstlevende of os til at være uindskrænket 

08 Eier af vort hele Boe, være sig Penge, Boehave, Klæder, Kreature, Gaardsred- 

09 skaber, eller hvad andet, af hvad Navn nævnes kan, intet i nogen Maade 

10 undtagen, som vi enten nu eier eller for Tiden eiende vorder. Og skulle 

 

[433b] 

 

01 den Længstlevende siden efter blive til Sinds at indlade sig i [nyt?] og andet Æg- 

02 teskab, saa bliver den pligtig til, istedetfor Deling mellem der[?] [??] Arvinger 

03 forinden Vielsen, at betale disse een Gang for alle 50 Spd, skriver Halvtredsinds- 

04 tyve Speciedaler, saafremt Boet deraf skulle være Eier, hvormed de skal være 

05 tilfreds, hvilken Sum de dele indbyrdes paa den i Lovens 5te Bogs 2 Capitul 

06 forskrevne Maade, efter  Slægtskabsforhold som[?] paa den Tid Afbetalingen skeer [??] 

07 burde skee; men skulle derimod den Længstlevende ved Døden afgaae, uden at 

08 have indladt sig i andet Ægteskab, saa tilfalde det, hvad den maatte efterlade 

09 sig, vores felleds Arvinger, paa den Tid det sidste Dødsfald foregaaer, til be[taling? -faling?] 

10 efter Loven, dog den Længstlevendes Ret til at disponere over sin Deel 

11 af Boet, forbeholden. Til ydermeer Bekræftelse herom, haver vi underskrevet og for- 

12 seglet dette Testamente, i understaaende Vitterlighets Vidners Overværelse. Sta- 

13 vanger den 1ste Juli 1822. Lars Bjørnsen Brimsøe med iholdt Pen (LS) 

14 Anne Brathsdatter (LS) At vi efter Begjæring have været overværende, da 

15 dette Testamente blev oprettet, og at det blev forfattet på begge Sider med frie Vil- 

16 lie og ved sin Sands og Samling, og at begge Ægtefolk saaledes som ovenfor sees vir- 

17 kelig have underskrevet og forseglet det, det bevidnes herved. Gregorius Hou?? 

18 (LS) Lars Aanestad (LS). Foreviist ved Manden Lars B. Brimses døds- 

19 fald den 15de November 1830 og ligeledes Gjenpart afgivet heraf, bevidnes Aare- 

20 strup. - Vi Carl Johan, af Guds Naade Konge til Sverige og Nor- 

21 ge, de Gothers og Venders; Gjøre vitterligt: At, eftersom hos Os underdanigst 

22 har bleven ansøgt og begjært aller naadigst Confirmation paa det af Ægtefolkene 

23 Lars Bjørnsen Brimse og Anne Brathsdatter under 1ste Juli 1822 op- 

24 rettede og herved in originale heftede Testamente, hvoraf er indleveret en ligely- 

25 dende verificeret Gjenpart, saa ville Vi[?], saafremt fornævnte Lars Bjørnsen 

26 Brimse og Hustrue Anne Brathsdatter sig ingen Livsarvinger 

27 maatte efterlade, dette Testamente i alle dets Ord, Clausuler og Puncter, saa- 

28 ledes, som det her findes, naadigst have confirmeret og stadfæstet, ligesom 

29 Vi og herved confirmerer og stadfæster Samme, dog 6te og 10de Penge[?] samt al anden 

30 Stats-Cassen tilkommende Arvefalds-Rettighed i alle Maader uforkrænket[?], saa 

31 og at med Odelsretten efter Landets Lov forholdes. Forbydende Alle og En- 

32 hver imod det, som skrevet staaer, Hinder at gjøre. Givet i Christiania, 

33 den 22de Juli 1827[?]. Under Rigets Segl (LS) Efter Hans Majestæts Kongens 

34 naadigste Befaling. Jonas Collet. Diriks. Motzfeldt. Fasting. Krolls[?] 

35 Vogt. Confirmation paa et Testamente, oprettet af Ægtefolkene Lars 

36 Bjørnsen Brimse og Hustrue Anne Brathsdatter af Stavanger Bye 

37 betalt med 10 Speciedaler. Peckel[?] 

 

Mvh

Endret Februar 11 av Even Stormoen
Sedvanlig slurv

[Kai Løseth]

Kanskje slik:

 

[433b] 

 

01 den Længstlevende siden efter blive til Sinds at indlade sig i [nyt?] og andet Æg- 

02 teskab, saa bliver den pligtig til, istedetfor Deling mellem den Afdødes Arvinger 

[Even Stormoen]

Takk, Kai!

 

 

Mvh

[Bente Borgen]

12 timer siden, Even Stormoen skrev:

Ja, her er dessverre et par vesentlige punkter jeg ikke helt "får hull på". Blant annet hva som skal skje hvis noen av ektefolkene gifter seg på ny. Håper på korrektur etc. fra de mer skarpøyde her inne. 

 

 

01 [...] Testamente! Da vi underskrevne Ægtefolk jeg Lars 

02 Bjørnsen Brimsøe og jeg Anne Brathsdatter, 

03 ikke have Livsarvinger, og vi rimeligviis ei heller kan haabe at blive vel- 

04 signede med Børn, saa have vi af gjensidig Omsorg for hinandens fremtidige 

05 Vel, med frie Villie og m?? Overlæg, besluttet at indsætte, ligesom vi 

06 og herved, i Forventning af Hans Kongelige Majestæts naadigste Konfir- 

07 mation, indsætter den Længstlevende of os til at være uindskrænket 

08 Eier af vort hele Boe, være sig Penge, Boehave, Klæder, Kreature, Gaardsred- 

09 skaber, eller hvad andet, af hvad Navn nævnes kan, intet i nogen Maade 

10 undtagen, som vi enten nu eier eller for Tiden eiende vorder. Og skulle 

 

[433b] 

 

01 den Længstlevende siden efter blive til Sinds at indlade sig i [nyt?] og andet Æg- 

02 teskab, saa bliver den pligtig til, istedetfor Deling mellem der[?] [??] Arvinger 

03 forinden Vielsen, at betale disse een Gang for alle 50 Spd, skriver Halvtredsinds- 

04 tyve Speciedaler, saafremt Boet deraf skulle være Eier, hvormed de skal være 

05 tilfreds, hvilken Sum de dele indbyrdes paa den i Lovens 5te Bogs 2 Capitul 

06 forskrevne Maade, efter  Slægtskabsforhold som[?] paa den Tid Afbetalingen skeer [??] 

07 burde skee; men skulle derimod den Længstlevende ved Døden afgaae, uden at 

08 have indladt sig i andet Ægteskab, saa tilfalde det, hvad den maatte efterlade 

09 sig, vores felleds Arvinger, paa den Tid det sidste Dødsfald foregaaer, til be[taling? -faling?] 

10 efter Loven, dog den Længstlevendes Ret til at disponere over sin Deel 

11 af Boet, forbeholden. Til ydermeer Bekræftelse herom, haver vi underskrevet og for- 

12 seglet dette Testamente, i understaaende Vitterlighets Vidners Overværelse. Sta- 

13 vanger den 1ste Juli 1822. Lars Bjørnsen Brimsøe med iholdt Pen (LS) 

14 Anne Brathsdatter (LS) At vi efter Begjæring have været overværende, da 

15 dette Testamente blev oprettet, og at det blev forfattet på begge Sider med frie Vil- 

16 lie og ved sin Sands og Samling, og at begge Ægtefolk saaledes som ovenfor sees vir- 

17 kelig have underskrevet og forseglet det, det bevidnes herved. Gregorius Hou?? 

18 (LS) Lars Aanestad (LS). Foreviist ved Manden Lars B. Brimses døds- 

19 fald den 15de November 1830 og ligeledes Gjenpart afgivet heraf, bevidnes Aare- 

20 strup. - Vi Carl Johan, af Guds Naade Konge til Sverige og Nor- 

21 ge, de Gothers og Venders; Gjøre vitterligt: At, eftersom hos Os underdanigst 

22 har bleven ansøgt og begjært aller naadigst Confirmation paa det af Ægtefolkene 

23 Lars Bjørnsen Brimse og Anne Brathsdatter under 1ste Juli 1822 op- 

24 rettede og herved in originale heftede Testamente, hvoraf er indleveret en ligely- 

25 dende verificeret Gjenpart, saa ville Vi[?], saafremt fornævnte Lars Bjørnsen 

26 Brimse og Hustrue Anne Brathsdatter sig ingen Livsarvinger 

27 maatte efterlade, dette Testamente i alle dets Ord, Clausuler og Puncter, saa- 

28 ledes, som det her findes, naadigst have confirmeret og stadfæstet, ligesom 

29 Vi og herved confirmerer og stadfæster Samme, dog 6te og 10de Penge[?] samt al anden 

30 Stats-Cassen tilkommende Arvefalds-Rettighed i alle Maader uforkrænket[?], saa 

31 og at med Odelsretten efter Landets Lov forholdes. Forbydende Alle og En- 

32 hver imod det, som skrevet staaer, Hinder at gjøre. Givet i Christiania, 

33 den 22de Juli 1827[?]. Under Rigets Segl (LS) Efter Hans Majestæts Kongens 

34 naadigste Befaling. Jonas Collet. Diriks. Motzfeldt. Fasting. Krolls[?] 

35 Vogt. Confirmation paa et Testamente, oprettet af Ægtefolkene Lars 

36 Bjørnsen Brimse og Hustrue Anne Brathsdatter af Stavanger Bye 

37 betalt med 10 Speciedaler. Peckel[?] 

 

Mvh

Takker! Her var det jammen mye nytt og spennende 🙂

[Bente Borgen]

Tusen takk, Even 🙂

 

Bente Borgen