Gjengjerd 1528 for Gausdal

[Baard Vidar Pettersen]

Hei!

 

Noen som kan hjelpe meg med brukerne for Bø i Gausdal her?

https://media.digitalarkivet.no/view/76227/75

 

Jeg har:

Asle Bøø j lod sølff
Gudbrand ibid j lod sølff

...

Knud Bøø j lod sølff
Herick ibid j lod sølff 
Biørit ibid ?? j lod sølff

Endret Februar 24 av Baard Vidar Pettersen

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les den siste som

"Giørit ibid Soluit j lod sølff" 

[Baard Vidar Pettersen]

Det tror jeg du har rett i, Ivar! Men hva betyr i så fall "Soluit" og er Gjørit et kvinnenavn, tror vi?

[Ivar S. Ertesvåg]

- ja sei det...

 

"Soluit": - kanskje "solkvit"? (men det manglar framleis ei forklaring);

eller av 'solvere' - løyse?

 

"Gjørit": kanskje ei form av Gjert?

[Kristian Hunskaar (privat)]

soluit er latin: https://en.wiktionary.org/wiki/soluit

 

Ordet kan, etter hva jeg forstår, oversettes med han/hun betalte.

 

Giørit kan være en form av Gyrid, for å nevne én mulighet.

 

Husk at gjengjerden er trykt: https://www.nb.no/items/84a1a9e61969ade7f53c2e62e01d358d?page=75&searchText=Giørit

[Baard Vidar Pettersen]

38 minutter siden, Kristian Hunskaar (privat) skrev:

Husk at gjengjerden er trykt:

Vet det, men det er mye artigere med originalen 😉 Men jeg kunne selvfølgelig sjekket den trykte før jeg spurte her. 

 

Gyrid er også det navnet jeg finner i personnamnleksikonet som ligner mest.