Spørsmål om håndskrift fra en som er helt ny her på siden

[Marie Anisdahl]

Hei, dere! Jeg er helt og fullstendig ny her og kanskje jeg spør dumt.

 

Jeg har klart å finne frem til et skjøte i panteboka fra 1823 til småbruket vårt. Jeg tror i hvert fall det er det jeg har funnet. Men jeg klarer jo ikke å lese det. Jeg legger ved selve oppslaget i boka her. Mener det er helt nederst på høyre side "min tekst" er. Men det jeg lurer på, det er hvordan man går frem for å få lest noe slikt. Jeg tror det er best å se i originalen, for med skanning blir det utydelig. Men så er det vanskelig å tyde uansett. Har prøvd google lens og verktøyet som ligger her hos Nasjonalarkivet. Det var vanskelig...PDF-hefte.pdfPDF-hefte.pdfPDF-hefte.pdf

[Matthias Kolberg]

Skjøtet nederst på høyre side fortsetter på neste side, og det er alltid bedre å legge inn brukslenke til panteboka i stedet for en pdf

 

Moss sorenskriveri, AV/SAO-A-10168: Pantebok nr. 6b, 1820-1825, s. 542
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20080630161235

 

Transkribering av denne teksten ville være veldig tidkrevende for min del, men kanskje er det andre som fristes av oppgaven. Det involverer i alle fall en Hans Jensen Saxebøl af Haabøl Sogn.

 

[Even Stormoen]

Hei, Marie 

Vel møtt i forumet! 

Ja, dette var i sannhet en vrang fotografering/skanning. Og du spør ikke dumt. Å lese slikt har for min del vært (og er fremdeles) et laaang lerret å bleke. Øve, øve - feile, feile - lære, lære. Litt flåsete sagt, men kan ikke gi noen nærmere oppskrift. 😊 

 

Vel, her kommer i hvert fall et forsøk på teksten. Med lakuner. Spesielt en nabogård til Saksebøl som jeg ikke skjønner hva kan være. Cung? Pung? 

Håper jo at dette er “riktig” skjøte. Hvis ikke – enda en lærerik Etyde for meg. Og takk for dét 😊 

 

 

01 No 10 

02 [...] Underskrevne Hans Jensen Saxebøl  

03 af Haabel Sogn gjør herved vitterligt: 

04 at jeg haver solgt og afhændet, ligesom jeg herved[?] fra mig min Hu- 

05 strue og Arvinger til Anders olsen Eegeberg i Westbye Sogn, 

06 sælger, skjøder og overdrager et Stykke Jordmark og en deel af 

07 Hestehaugen udi min eiende Gaard Saxebøll Matr 

08 No 105 beliggende i Haabel Sogn og Mosse Sorenskriverie, 

09 skyldsat for [??] [??] hvilken Andeel af Gaarden gi- 

10 ves Navn af Westereng og hvis Skyld nærmere bliver at 

11 bestemme ved en lovlig afholden Skyldsætningsforret- 

12 ning hvorved samme bliver separeret fra Hovedgaar- 

 

[542b] 

 

01 den efter de imellem os aftalte delemærker, nemlig: at den nu 

02 frasolgte Jordeiendeel tager sin Begyndelse ved en Stubbe som staaer 

03 ved det Gjærde som deler imellem Saxebøll og Nabogaarden [??], 

04 og strækker sig langs med dette Gjærde, indtil et x i et træe[?] og derfra i 

05 lige Linie til et Furuetræe samt derfra videre indtil en Kilde og 

06 lige hentil en Vei, som siden følges til et Furuetræe hvorfra Delet 

07 tager[?] mod Østen i en lige Linie indtil et Grantræe som staaer ved 

08 det Gjærde der deler imellem Skoven og Hestehaugen, hvilket 

09 Gjærde følges mod Nord, men siden gaaer Delet vestefter imel- 

10 lem [??] og Saxebøl indtil den Stubbe, hvorfra Delet tog sin Be- 

11 gyndelse. Alle Gjærder, som i Anledning af Delingen blive nød- 

12 vendige, skulle oprettes paa Kjøberens Bekostning, dog skal han 

13 være berettiget til sammes første Anskaffelse, at erholde de for- 

14 nødne Materialier i Saxebølls Skov, forsaavidt samme ikke 

15 findes paa den nu frasolgte Jordeiendom, hvorimod Kjøberen 

16 for Fremtiden til Gjærdernes Vedligeholdelse selv maae forskaffe 

17 sig de fornødne Materialier, ligesom han og skal være pligtig al- 

18 lene, uden nogen Deeltagelse af Gaarden Saxebølls Eiere at ved- 

19 ligeholde alle de Gjærder som Dele imellem Saxebøl og Wæster- 

20 eng. Kjøberen, og efterkommende Eiere af Wæstereng, skal væ- 

21 re berettigede til fri Havn i Saxebølls Skov for [??] Kjør 

22 og Faar, som holdes paa Wæstereng, samt aarlig at erholde af 

23 Saxebølls Skov 10 [??] Stokkeveed og qvist[?] foruden det Fornød- 

24 ne af anden Smaaveed. - Den omforenede Kjøbesumma 

25 320 Spd er af Kjøberen Anders Olsen paa følgende Maade aflagt 

26 Rigtighed for: 1: Kontant betalt - - - 56 Spd 

27 2: Paatager han sig for Sælgeren at indbetale til Niels Olsen 

28 Sunde i Westbye Sogn - - - 90 -“ 

29 3: Ved i Dag udstædt Revers til Undertegnede er Resten af- 

30 gjort med. - - - 174 -” 

31 Der i alt udgjør forbemeldte Tre Hundrede og Tyve norske Spe- 

32 ciedaler. Thi skal fornævnte Jordeiendeel Westereng kaldet med 

33 tilliggende Herligheder  intet undtagen, af hvad der findes[?] in- 

34 denfor de ovenanførte Delepuncter eller Grændser, herefter følge og 

35 tilhøre Kjøberen Anders Olsen hans Hustrue og Arvinger, som 

36 en sand og uigjenkaldelig Eiendom, for hvis Overdragelse jeg bli- 

37 ver Kjøberens Hjemmelsmand efter Loven, hvorhos tilføres 

38 at den afholdende Skyldsætnings- og Delingsforretning bliver af 

39 Kjøberen at bekoste. Dets til Bekræftelse under min Haand og 

40 Segl i Overværelse af undertegnede 2de Vitterligheds Vidner, li- 

41 gesom det attesteres saavel af mig som af Kjøberen, at der imel- 

42 lem os ingen Kjøbecontract, eller andet skriftligt Document om 

43 denne Handel har været oprettet, hvilket vi om paafordres 

44 med Eed kunde bekræfte. Moss den 2 Maii 1823. Hans Jensen 

45 Saxebøll. Som Kjøber Anders olsen. Til Vitterlighed. Heiberg. 

46 S: G: Beck. - Fremlagt ved een paa Gaarden Saxebøll i Haabel 

47 Præstegjeld den 2 Junii 1823 afholdt Delings- og Skyldsætningsfor- 

48 retning; testerer Heiberg. 

 

Mvh

Endret Mars 24 av Even Stormoen

[Jarleif Nordheim]

Westereng er nabo til gården Pung i Garder/Vestby. 
men av mine «tipper» hadde bruket en periode før han kjøpte gård i Garder. 
Artig!

vh Jarleif

[Marie Anisdahl]

Hei dere, tusen takk for repons og særlig til deg, Even Stormoen - tusen, tusen takk - det var artig å lese. Og ja, Pung er nabogården og den ligger i Vestby, mens vi er i Hobøl, eller Haabel. Jeg antar at vårt hus og hage er på "Hestehaugen", for det er en slags kolle uten videre landbruksverdi. Stubbene og gjerdene som nevnes, forklarer hvorfor grensene er så rare - der hvor vi i dag ville strekke en rett linje, går den litt på kryss og tvers. Morsomt! Tusen takk igjen. Veldig gøy at noen er i stand til å lese slike tekster, og faktisk viktig også, at vi ikke blir helt analfabeter mht gammel håndskrift.

[Even Stormoen]

4 timer siden, Marie Anisdahl skrev:

Jeg antar at vårt hus og hage er på "Hestehaugen"

 

Det er ikke godt å si med slik utydelig skrift, men det ser ut som det står "Hestehaugen". med "a" - altså -hagen i våre dager. Mens en haug ville vært skrevet med "o" -hougen. Men jeg kan ta rykende feil . . .

 

Mvh

Endret Mars 25 av Even Stormoen

[Marie Anisdahl]

Jeg skal prøve å tenke på om vi har hatt Hestehage eller Hestehaug hos oss - mulig det var en hestehage - mesteparten av eiendommen er i hvert fall bedre egnet for dyr enn for korn.