Et utdrag fra tingboka i Toten 1652.

[Baard Vidar Pettersen]

Er det noen som vil prøve seg på den aller siste avsnittet på venstre siden her:

https://media.digitalarkivet.no/view/28835/33

Da effter som formennis gedagte Simen Schonoer... 

 

Det er ordene rundt Torgier Haßlj som er viktigst.

[Ivar S. Ertesvåg]

Om lag sånn:

"Da effter som formennis gedagte Simen Schonoer Same-

tid schulle Haffue vførmet Siin(?) Suaarer Torgier

Haslj schall Sagen beroe till førtste ting her nest eftter

och da Torgier att møede med Huis beuiss hand

derpaa kand haffue, och da at Lide, som Loug och

Ret ehr medførende"

[Baard Vidar Pettersen]

Takk Ivar! Jeg leste omtrent det samme. Men jeg forstår det fremdeles ikke.. 

 

Da effter som formennis gedagte Simen Schonoer Sametid schulle Haffue vførmet Siin(?) Suaarer Torgier Haslj..

 

Uførmet? Sin svarer? 

 

[Baard Vidar Pettersen]

Fant denne:

https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=uførme

 

Men er Torgeir hans svoger eller er svarer = anklager?

[Ivar S. Ertesvåg]

avsnittet er vel framhald av dei to avsnitta over.

Futen stemnar Simen for at han har vore full den dagen han gjekk til altars i kyrkja.

Simen møtte og forsvara seg.

så kjem avsnittet her, som eg trur skal lesast sånn at Simen hadde "uførmet" (foruretta, vore usømeleg mot)

svogeren Torgeir.  Saka vert utsett til neste ting, der Torgeir må legge fram prov  - så det kan vere meir å finne der.

[Baard Vidar Pettersen]

Takk, Ivar!

 

Denne - som mange andre saker - kom ikke opp igjen. De ble vel enige før neste ting. Jeg hadde lest det som svoger tidligere ja, men så nå at det manglet en G. Så da ble jeg usikker på om det var svoger han var eller om "suaarer" betydde noe annet. Men da er vi i hvert fall enige 🙂