Sakefall 1622/23 Sunnmøre, ønske om korrekturlesing.

[Morten Sylte]

Eg har etter fattig evne forsøkt å transkribere etterfølgande side/bilete henta frå Lensregneskapen for Sunnmøre len 1622/23. Ber om hjelp til å sjekke om avskrifta er korrekt og korreksjon av det som viser seg er feil. Siste innføring nederst er ikkje fulltranskribert på grunn av utydelig skrift.

 

Rentekammeret inntil 1814, Reviderte regnskaper, Lensregnskaper, AV/RA-EA-5023/R/Rb/Rbt/L0034: Bergenhus len, 1621-1623
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rk20080829610843

 

Venstre side

Anders brette for hand beßoff herboer

Andersdatter i Surendall, ßom er hands

schyld i tridie Leedt, haffuer Afßohnit

och ßiden foruist [denem] landett

                   Pendinge                     x dlr

Herborre Andersdatter for hun haffuer

ligett med forne Anders Brette haffuer

Affßohnit efter Koug M: Breff Aff hindis

yderste formoffue for

                    Pendinge                    iiij dlr

Raßmus medbøe for hans tiende korrne

War Vrendt giordt haffuer Afßohnitt

for                Penge                         j dlr

Johanneß ßødde for hand [kaste] till Raßmus

Aremb, med en guell schralle i gieste budtzhuß

hoes Lauridtz Sødde, och schrallen gieck ßønder

i hans hoffuid, er aff ßohnitt for

                       Pendinge                ij dlr

Hans Bagger i Sunde, for hand ßlog Fitzendtz

ibid. Ett ßtøffuer ßlag, haffuer hand

Aff ßohnitt for

                       Pendinge                j dlr

Fidtzendtz i Sunde for hand ßlog forbemelte

hans bagger it ßlag med it Aare, haffr

Aff ßohnit for Pendinge j dlr

 

Høgre side

Moegens Sandneß for hans tiend ooste

Var liden, haffuer Affßonnitt

for                 Pendinge                    j dlr

Raßmus Molløe, for hans tiend ooste

War Vrein, haffuer Affßohnitt for

hans stoerre Armod for

                      Pendinge                   j dlr

Mogens Surdall for hand drog schieged

Aff hans grande Ved naffn Torgierdt

schieremb, haffuer Affßøhnitt for

                      Pendinge                   iiij dlr

       VandEullen Schiebredt

Lauridz Pederßen i Sanduigh for hand

beßoff ßin egen festemøe Wed naffn Wed

naffn Maritte ibidh før dieris

brøllup, haffuer Afßohnitt for

                      Pending                     v dlr

Olluff Michelboestad i Tøruigen for

hand vdj hans hungers nød tog noged lidet

tør fiisch fra her Lauritz i herøhe, At

kiøbe ßig mad och [..........], haffuer

Affßohnit for hans stoere nød

                     Pendinge                   iiij dlr

 

[Ivar S. Ertesvåg]

i nest siste manglar ei linje

"dieriß stoore Armod" [før "Pending"]

 

siste, linje 4: kanskje "driche fore"

 

 

 

[Morten Sylte]

Takk for god hjelp, som alltid, Ivar.