Er det noen av dere som kan hjelpe meg med en oversetting fra tingboka?

[Tonice Thunsør Sandseter]

Jeg prøver å finne ut hva far til det uekte barnet til Gunnild Mortensdatter heter. Har nå lett som en gal og mener jeg har funnet de i tingboka. 

Ser også ut til at det har vært en interessant rettsak her, for det virker til å vare over flere sider. Er den noen av dere som kan vær så snill å hjelpe meg til å forstå hva som står om Gunnhild og Jørgen på disse sidene. Legger ved bilde av første side og linken til tingboka.

 

Jeg prøver i hovedsak å finne ut hva far til barnet het for noe, jeg vet han heter Jørgen,  er det Silboe? Hvor kommer han i såfall fra?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/31230/159

 

Endret Tirsdag 18:06 av Tonice Thunsør Sandseter

[Haakon H. Sørlie]

Jørgen Belboe. Han var tilsynelatende prokurator (advokat), som forklarer "sr" foran navnet. 

 

Trolig identisk med: https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000000753431

 

I Verdalsboka her: https://www.nb.no/items/0e619eddb76064432f0d145c81fed578?page=19&searchText="Jørgen Belboe" som bekrefter sønn født i leiermål som senere ble lyst i kull og kjønn.

[Tonice Thunsør Sandseter]

27 minutter siden, Haakon H. Sørlie skrev:

Jørgen Belboe. Han var tilsynelatende prokurator (advokat), som forklarer "sr" foran navnet. 

 

Trolig identisk med: https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000000753431

 

I Verdalsboka her: https://www.nb.no/items/0e619eddb76064432f0d145c81fed578?page=19&searchText="Jørgen Belboe" som bekrefter sønn født i leiermål som senere ble lyst i kull og kjønn.

Takk for svar. Var det jeg trodde det sto. Sønnen du snakker om er en annen sønn, født året etter. 
Men tusen takk for svar 😄

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Dette er frå det ordinære vårtinget i Stod ("Stoed"), 15. mars 1790.

Utdraget her fortel at "sr" Jørgen Belboe slett ikkje tek på seg farskapen til barnet til Gunhild; tvert i mot.

Det er eit langt ordskifte mellom aktor ("Hr Fogden Sommer") og Jørgen; nesten 5 sider.

Øvst på s.157b endar det med at saka vert utsett til neste ting. - det er kanskje nokre sider der også.