Er det noen av dere som kan hjelpe meg med en oversetting fra tingboka?

[Tonice Thunsør Sandseter]

Jeg prøver å finne ut hva far til det uekte barnet til Gunnild Mortensdatter heter. Har nå lett som en gal og mener jeg har funnet de i tingboka. 

Ser også ut til at det har vært en interessant rettsak her, for det virker til å vare over flere sider. Er den noen av dere som kan vær så snill å hjelpe meg til å forstå hva som står om Gunnhild og Jørgen på disse sidene. Legger ved bilde av første side og linken til tingboka.

 

Jeg prøver i hovedsak å finne ut hva far til barnet het for noe, jeg vet han heter Jørgen,  er det Silboe? Hvor kommer han i såfall fra?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/31230/159

 

Endret Juni 9 av Tonice Thunsør Sandseter

[Haakon H. Sørlie]

Jørgen Belboe. Han var tilsynelatende prokurator (advokat), som forklarer "sr" foran navnet. 

 

Trolig identisk med: https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000000753431

 

I Verdalsboka her: https://www.nb.no/items/0e619eddb76064432f0d145c81fed578?page=19&searchText="Jørgen Belboe" som bekrefter sønn født i leiermål som senere ble lyst i kull og kjønn.

[Tonice Thunsør Sandseter]

27 minutter siden, Haakon H. Sørlie skrev:

Jørgen Belboe. Han var tilsynelatende prokurator (advokat), som forklarer "sr" foran navnet. 

 

Trolig identisk med: https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000000753431

 

I Verdalsboka her: https://www.nb.no/items/0e619eddb76064432f0d145c81fed578?page=19&searchText="Jørgen Belboe" som bekrefter sønn født i leiermål som senere ble lyst i kull og kjønn.

Takk for svar. Var det jeg trodde det sto. Sønnen du snakker om er en annen sønn, født året etter. 
Men tusen takk for svar 😄

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Dette er frå det ordinære vårtinget i Stod ("Stoed"), 15. mars 1790.

Utdraget her fortel at "sr" Jørgen Belboe slett ikkje tek på seg farskapen til barnet til Gunhild; tvert i mot.

Det er eit langt ordskifte mellom aktor ("Hr Fogden Sommer") og Jørgen; nesten 5 sider.

Øvst på s.157b endar det med at saka vert utsett til neste ting. - det er kanskje nokre sider der også.

 

[Tonice Thunsør Sandseter]

klarer ikke å finne igjen de i boka, så finner ikke ut hva dommen blir 🙂

[Ivar S. Ertesvåg]

8 timer siden, Tonice Thunsør Sandseter skrev:

klarer ikke å finne igjen de i boka, så finner ikke ut hva dommen blir 🙂

Haust-tinget i Stod 23. sept 1790 her: https://www.digitalarkivet.no/rg20090424340194

Saka mot Jørgen Belboe er nr.2 på neste side.  Saka vert forhandla, og det ser ut til at ho igjen vert utsett til neste ting.

 

Vår-tinget i Stod 21.mars 1791  https://www.digitalarkivet.no/rg20090424340244

Saka mot Jørgen Belboe kjem s. 240a  og etter 4 sider  vert utsett til neste ting (s. 241b)

 

Haust-tinget i Stod 23. sept 1791 https://www.digitalarkivet.no/rg20090424340294

Det er ei sak mot Jørgen Belboe kjem s. 288b (heilt nedst). Det er ikkje sagt kva saka gjeld, berre at ho var oppe på førre ting.

Belboe møtte ikkje. Forstår eg det rett, vert det dom på Sorenskrivargarden innan 6 veker. 

Då bør det kome i tingboka etter hausttinga. (men eg rekk ikkje å leite meir no)