Skrifttyding

[Bjørn Risan]

Er det noen som kan hjelpe å tyde skriften i disse dokumentene?

[Kjell Halvorsen]

Se den KI-genererte tydingen av skjøtet vha Google Gemini. Txt'n kan nok med fordel ha et ettersyn av øvede menneskelige øyne !

 

Dette er et skjøte (salgsdokument) der en mann som heter Ole Christophersen Ovien (Oven/Øyen) selger en eiendom eller part kalt Schøyen til sin sønn, Christopher Olsen.

 

"Her er en transkripsjon av teksten slik den står skrevet, etterfulgt av en forklaring på mer moderne norsk.

---

Bokstavelig transkripsjon (Gammelnorsk/Dansk)

Skjøde

Undertegnede Ole Christophersen Ovien tilstaaer og herved vitterliggjør, at have solgt, ligesom jeg herved sælger, Skjøder og overdrager min Søn Christopher Olsen min Eiende? Sæde...stølen under Gaarden Skedsmo? Matr. No. 91, nyt No. 93, af Skyld 6 ß [skilling] med Herlighed og Rettigheder ifølge det mig udstædte Skjøde dateret 28. Febr 1828, tinglyst 29. Februarii s. Aar, for Kjøbesum 50 Spd [Spesidaler] og da Kjøbesummen er betalt, herunder i Eiendom. –

Retten og Skyld, som uanseet Herefter tilhører Ham og Hans Arvinger, som Odel og Eiendom. –

Dette bekræftes herved.

Skedsmo, den 8de Juni 1846

Ole Christophersen Ovien med paaholden Pen

Til Vitterlighed: Hans Nielsen med paaholden Pen Lars Løken med paaholden Pen

(Merk: Navn som Ovien, Schøyen og stedsnavnet kan være lokale plasser eller husmannsplasser under en større gård).

---

Hva betyr dette på forståelig, moderne norsk?

Kort oppsummert er dette et arveoppgjør eller generasjonsskifte i form av et salg:

• Hvem selger? Ole Christophersen Ovien.
• Hvem kjøper? Sønnen hans, Christopher Olsen.
• Hva selges? En eiendom, part eller seter/støl tilknyttet en gård (det står "Schøyen" i margen, og refereres til matrikkelnummer 91, som har blitt til nytt nummer 93). Eiendommen har en skyld (skattegrunnlag) på 6 skilling.
• Pris: 50 spesidaler. Ole bekrefter i brevet at han allerede har fått pengene.
• Historikk: Ole nevner at han selv fikk skjøte på denne eiendommen den 28. februar 1828.
• Betingelser: Sønnen Christopher og hans arvinger skal eie dette med full odels- og eiendomsrett.

Detalj om signaturene:

Helt nederst ser du at det står "med paaholden Pen" (m.p.p.) på både Ole og vitnene. Det betyr at disse personene sannsynligvis ikke var skriveføre selv. En profesjonell skriver (for eksempel lensmannen eller en fullmektig, stående oppført som "Bernhoft" midt på siden) førte pennen, mens Ole og vitnene holdt i skaftet på pennen for å avgi sin signatur juridisk."

[Matthias Kolberg]

Det skal i alle fall være Qvien, ikke Ovien

[Bjørn Risan]

16 timer siden, Kjell Halvorsen skrev:

Se den KI-genererte tydingen av skjøtet vha Google Gemini. Txt'n kan nok med fordel ha et ettersyn av øvede menneskelige øyne !

 

Dette er et skjøte (salgsdokument) der en mann som heter Ole Christophersen Ovien (Oven/Øyen) selger en eiendom eller part kalt Schøyen til sin sønn, Christopher Olsen.

 

"Her er en transkripsjon av teksten slik den står skrevet, etterfulgt av en forklaring på mer moderne norsk.

---

Bokstavelig transkripsjon (Gammelnorsk/Dansk)

Skjøde

Undertegnede Ole Christophersen Ovien tilstaaer og herved vitterliggjør, at have solgt, ligesom jeg herved sælger, Skjøder og overdrager min Søn Christopher Olsen min Eiende? Sæde...stølen under Gaarden Skedsmo? Matr. No. 91, nyt No. 93, af Skyld 6 ß [skilling] med Herlighed og Rettigheder ifølge det mig udstædte Skjøde dateret 28. Febr 1828, tinglyst 29. Februarii s. Aar, for Kjøbesum 50 Spd [Spesidaler] og da Kjøbesummen er betalt, herunder i Eiendom. –

Retten og Skyld, som uanseet Herefter tilhører Ham og Hans Arvinger, som Odel og Eiendom. –

Dette bekræftes herved.

Skedsmo, den 8de Juni 1846

Ole Christophersen Ovien med paaholden Pen

Til Vitterlighed: Hans Nielsen med paaholden Pen Lars Løken med paaholden Pen

(Merk: Navn som Ovien, Schøyen og stedsnavnet kan være lokale plasser eller husmannsplasser under en større gård).

---

Hva betyr dette på forståelig, moderne norsk?

Kort oppsummert er dette et arveoppgjør eller generasjonsskifte i form av et salg:

• Hvem selger? Ole Christophersen Ovien.
• Hvem kjøper? Sønnen hans, Christopher Olsen.
• Hva selges? En eiendom, part eller seter/støl tilknyttet en gård (det står "Schøyen" i margen, og refereres til matrikkelnummer 91, som har blitt til nytt nummer 93). Eiendommen har en skyld (skattegrunnlag) på 6 skilling.
• Pris: 50 spesidaler. Ole bekrefter i brevet at han allerede har fått pengene.
• Historikk: Ole nevner at han selv fikk skjøte på denne eiendommen den 28. februar 1828.
• Betingelser: Sønnen Christopher og hans arvinger skal eie dette med full odels- og eiendomsrett.

Detalj om signaturene:

Helt nederst ser du at det står "med paaholden Pen" (m.p.p.) på både Ole og vitnene. Det betyr at disse personene sannsynligvis ikke var skriveføre selv. En profesjonell skriver (for eksempel lensmannen eller en fullmektig, stående oppført som "Bernhoft" midt på siden) førte pennen, mens Ole og vitnene holdt i skaftet på pennen for å avgi sin signatur juridisk."

Takk for ditt bidrag med å forstå innholdet.  Dette bringer meg videre i å forstå innholdet og mulighet for å komplettere med "menneskelige øyne" 

[Bjørn Risan]

14 timer siden, Matthias Kolberg skrev:

Det skal i alle fall være Qvien, ikke Ovien

Takk for ditt bidrag.  Det stemmer nok at navnet er Qvien (Kvien) fra Høre, Valdres er en direkte ane til kona mi.  

[Ivar S. Ertesvåg]

17 timer siden, Kjell Halvorsen skrev:

Se den KI-genererte tydingen av skjøtet vha Google Gemini. Txt'n kan nok med fordel ha et ettersyn av øvede menneskelige øyne !

 

Mennesket må gjere ein god del med denne teksten før det vert rett ...

[Ivar S. Ertesvåg]

«Skjøde 
Underskrevne Ole Christophersen
Qvien tilstaaer og hermed vitte-
Lig gjør, at have solgt, ligesom 
jeg herved selger, skjøder og ove
drager min Søn Christopher 
Olsen min Faster(?) [innskot: ??] kaldet Bei
Stølen under Gaarden Beito
Gl  Matr. No. 91, nyt No. 93, gl Skyld 
557/4375 Skin nye skyld 6 s med  Herligheder og Rettig
heder ifølge det til mig udstedte Skjøde dat. 
28e Febr 1828, thingl 29 Februarii s. A., for Kjøbe
sum 50 Spd og da Kjøberen har betalt om
[her manglar litt i bretten] handll(?) ?? forente(?) ?? ppaske? ??   [får du til å brette ut litt betre?]
Sæter gl skyld, som nævnt herefter
tilhører Ham og ?? Arvinger, som 
Odel og Eiendom. – 
Dette bekræftes herved
Stee den 8de Juni 1846

 

Påskrifta nedst er litt uklar, men det gjeld tinglysing  ved tinget for Lom og Slidre 8 juni.

 

Det er altså snakk om Beitostølen, som var eit bruk under Beito søre Matr. nr. 93 i 1838-matrikkelen

https://media.digitalarkivet.no/view/35477/162

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Avskrifta i panteboka er her: https://www.digitalarkivet.no/tl20070308311249  (nr. 18 øvst til høgre)

Det skal i prinsippet vere ei bokstavrett avskrift av det skøytet kjøparen har fått.

 

Fotograferinga er litt uklar (eller så er det framvisninga i DA), men om lag sånn 

"Underskrevne Ole Christophersen Qvien

tilstaaer og herved vitterliggjør at have solgt, ligesom jeg herved selger,

skjøder og ovedrager min Søn Christopher Olsen min Sæter, kal

det Beitestølen under gaarden Beite, gl  Mat. No. 91, nyt No. 93, gl Skyld 
557/4375 Skind, ny Skyld 6 Skl med  Herligheder og Rettigheder ifølge det

til mig udstedte Skjøde, dat. 28e Febr 1828, thingl 29 s. M., for Kjøbesum

50 Specied ,og da Kjøberen have betalt omhandlede Femti Specied ,  saa

skal bemeldte sæter, af skyld som nævnt herefter tilhøre ham og

Arvinger som Odel og Eiendom. Dette bekræftes herved Stee den 8de

Juni 1846. - Ole Christophersen Qvien m.ih.p.   Som Vidner

O. Kleivenberg. Lars Løcken m.ih.p.  1/4 part til ?? betalt ??"

 

Det ser ut til at sorenskrivaren (eller funksjonæren hans) har retta ein del skrivefeil ved avskrifta.

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Det andre dokumentet må vere ei utskrift frå panteregisteret.

Panteregister 1786-1827 her: https://www.digitalarkivet.no/tl20071016310380

 

Dei fem tinglysingane er ikkje rett etter kvarandre i registeret, og det er ikkje ei bokstavrett avskrift.

[Bjørn Risan]

18 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Avskrifta i panteboka er her: https://www.digitalarkivet.no/tl20070308311249  (nr. 18 øvst til høgre)

Det skal i prinsippet vere ei bokstavrett avskrift av det skøytet kjøparen har fått.

 

Fotograferinga er litt uklar (eller så er det framvisninga i DA), men om lag sånn 

"Underskrevne Ole Christophersen Qvien

tilstaaer og herved vitterliggjør at have solgt, ligesom jeg herved selger,

skjøder og ovedrager min Søn Christopher Olsen min Sæter, kal

det Beitestølen under gaarden Beite, gl  Mat. No. 91, nyt No. 93, gl Skyld 
557/4375 Skind, ny Skyld 6 Skl med  Herligheder og Rettigheder ifølge det

til mig udstedte Skjøde, dat. 28e Febr 1828, thingl 29 s. M., for Kjøbesum

50 Specied ,og da Kjøberen have betalt omhandlede Femti Specied ,  saa

skal bemeldte sæter, af skyld som nævnt herefter tilhøre ham og

Arvinger som Odel og Eiendom. Dette bekræftes herved Stee den 8de

Juni 1846. - Ole Christophersen Qvien m.ih.p.   Som Vidner

O. Kleivenberg. Lars Løcken m.ih.p.  1/4 part til ?? betalt ??"

 

Det ser ut til at sorenskrivaren (eller funksjonæren hans) har retta ein del skrivefeil ved avskrifta.

 

Tusen takk,  dette har vært til god hjelp.  Har nå en god oversikt og informasjon om dokumentets innhold.