Obligasjon

[Knut Hagan]

Trenger hjelp til å tyde teksten i obligasjon innført i grunnbok for Nordhordland i 1748 (rett under midten på høyre side) - gjerne også påtegningen i margen.

 

https://www.digitalarkivet.no/tl20070820600157

[Even Stormoen]

Et forsøk med sedvanlige hull og forbehold:

 

01 Obligation No 1[…] Vi undertegnede Jeg Ole Olsen, og Jeg Anne Catharine

02 Jestrup[?] hans ægte Hustrue boende paa Gaarden Jøen, kiendes og hermed vitter-

03 lig Giør, at [??] vores Indstendige begiær, til Høystnødtvingende udgifter er vi Laant

06 og forstragt af veledle og Velb: Assessor Johan Larsen den Summa 50 rd. siger Femti??

07 Rixdr. [??] som vii svarer aarlig Rentder af og til eet prioriteret og vist underpant

08 næst efter vores Søn Michel Olsens andviisning[?] i Gaarden Jøen for eendeel hans Moders

09 Arv imod 40 rd, pantsæettes til bem.te Assessor Larsen Gaarden Jøen til anden Prioritet, hvoraf

10 hand for Capital og Rendter skal blive skadesløs. Dette til bekræftelse under vores

11 Hænder og ombedet de 2de gode Mænd Giert[?] Hendrich Schriver[?] og M: Jacob Ross Fasmer

12 Dette nu at underteigne til vitterlighed. Gaarden Jøen den 7de [??] 1740

13 Ole Olsen Jøen (L:S:) [??] Cat: Jestrup[?]

14 I vores nærværelse er Denne Oblig: underteignet af Ole Olsen Jøen, med [??] og

15 af hans Hustrue, hvilket vii underteignede efter begiær attesterer at være forrettet.

16 Jøen ut Supra. – G: H: Schriver, (L:S:) Jacob Ros Fasmer.

 

Klarer ikke teksten på langs i v. marg.

 

Mvh

[Knut Hagan]

Tusen takk, Even! Årstallet er nok 1748 ut fra dato for øvrige dokumenter på siden. Hun var prestedatter født på Tysnes av danske foreldre i 1725. Johan Lausen synes å ha vært skifteforvalter, jfr. at han har skrevet under på de årlige oversiktene innført på bl.a. disse to sidene.