Randi Jacobsdatter sin dåp.

[Øystein Lillegaard]

Hei! Er det noen som kan transkribere Randi Jacobsdatter sin dåp? Dåpen er fra Skatval i Stjørdal. Innførselen er den aller siste, nederst på høyre side. 

Lenke: https://media.digitalarkivet.no/view/16372/27

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:
"Pigen Ane Olsd. Fisviggredet(?), er Moder, som opgiver

til Barne Fader ungekarlenn Jacob Andersen

Lindbom, der skal være dierteret til Hitteren.

Barnests Navn Randi. Fadd. Maria og

Joen Fisvigen, Karen Alstad, Ane Røke

Besse Fisvikggjerdet."

 

Litt usikker på om gardsnamnet skal lesast "Fissig" eller "Fisvig" - men det er nokså sikkert snakk om Fiskvik i Skatval.

"-gjerdet" er venteleg ein husmannsplass under Fiskvik. Om Ane er frå -gjerdet, eller om det er ein variant av "-valdet"

eller "-aunet" (vanlege påheng for husmannsplassar i området), er eg litt usikker på.

 

[Øystein Lillegaard]

Takk for transkriberingen, kanskje kan det hjelpe for å komme litt videre 🙂

 

[Matthias Kolberg]

2 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Pigen Ane Olsd. Fisviggredet(?),

…

Om Ane er frå -gjerdet, eller om det er ein variant av "-valdet"

eller "-aunet" (vanlege påheng for husmannsplassar i området), er eg litt usikker på.

Jeg leser det som Fisviggrdet, -grdet som forkortelse for -gjerdet

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Matthias Kolberg skrev:

Jeg leser det som Fisviggrdet, -grdet som forkortelse for -gjerdet

Det som gjer det litt uvisst, er at presten vekslar mellom latinsk og gotisk skrift i slike etterheng.

Som vanleg i tida skriv han førenamn og gardsnamn er med latinsk skift; andre ord med gotisk -

I siste linja er "Fisviggjedet" fullt ut med latinsk skrift. Om lag midt på til venstre finn vi "Reppesgjerdet", 

der "Reppes-" er med latinsk, og "-gjerdet" med gotisk. Likeins for "Elvrumsgierdets" nokre linjer nedanfor,

og "Florgierdet" på 3. siste linja.

 

Dersom vi skal lese "-grdet" må "(g)r"  vere gotisk og "-det" vere latinsk skrift.  Det er naturlegvis mogeleg ...