Transkripsjon av skjøte der etternavnet mitt nevnes for første gang (Øyer, 1898)

[Johan Stenslie]

Første gang etternavnet mitt ble skrevet i en historisk kilde, var i dette skjøtet fra 1898. Her er mitt forsøk på å transkribere det. Jeg hadde satt stor pris på om noen kunne dobbeltsjekke transkripsjonen min. Skjøtet begynner nederst på side 65 og fortsetter på neste side.
 

https://media.digitalarkivet.no/view/10106/34 

 

12. Skjøde. Stempelmærke Kr. 8.00. Undertegnede Elias

G. Skjønsberg erkjender herved at have solgt

ligesom jeg herved sælger, skjøder og overdrager

til Laurits Olsen Lunke-odden en parcel af gården

Lunke opistuen, Øier Herred, som ved Skylddelings-

forretning af 22/8 d. å. har fået navnet Stensli,

er tillagt en skyld af mark 0,50 og er anført med gn. 53

bn. 9 for den mellem os omforenede kjøbesum Kr. 800,

åtte hundrede kroner. Da kjøberen har gjort rede og

rigtighed for kjøbesummen ved udstedelse af panteob-
ligation på Kr. 550.00 og for resten ved kontant be-

taling, så skal bemeldte eiendom Stensli følge og

tilhøre kjøberen, hans hustru og arvinger som sand

og ugjenkaldelig eiendom, hvorfor jig forbliver hans

hjemmelsmand efter Loven. Dette til bekræftelse un-
der min hånd i 2de vidners nærvær. Nyvold Øier

den 17de November 1898.
E. Skjønsberg
Vidner: Jens Norli

[Ivar S. Ertesvåg]

litt retting og pirk:

 

Lunke opistuen, Øier herred, som ved Skyldsætnings-


 

er tildelt en skyld...

 

otte hundrede kroner ...

 

...pantob-

 

... hvorfor jeg ...

 

vidners overvær.

 

november

[Johan Stenslie]

8 hours ago, Ivar S. Ertesvåg said:

litt retting og pirk:

 

Lunke opistuen, Øier herred, som ved Skyldsætnings-


 

er tildelt en skyld...

 

otte hundrede kroner ...

 

...pantob-

 

... hvorfor jeg ...

 

vidners overvær.

 

november

Tusen takk Ivar!

[Johan Stenslie]

11 hours ago, Ivar S. Ertesvåg said:

 

Jeg burde ha oppdaget det allerede da jeg først transkriberte skjøtet, men jeg innså nettopp at det finnes minst ett dokument som er eldre enn skjøtet, og som trolig inneholder den eldste henvisningen til slektsnavnet mitt. Dokumentet er datert 22. august 1898, to måneder før skjøtet.

 

Jeg har brukt hele morgenen på å forsøke å transkribere det, men jeg ville satt stor pris på om noen kunne dobbeltsjekke transkripsjonen min.

 

Side 3 og 4: https://media.digitalarkivet.no/view/10106/3

 

6. Skylddelingsforretning. Aar 1898 den 22de august var under-

tegnede af fogden i den hensigt opnævnte skjøns- 

og taxationsmænd tilstede på Bø for efter forlangende af 

Erik G. Solheim at skyldsætte nogle parceller, som Elias Schjønsberg 

har frasolgt sin gaard Lunke opistuen, gn. 53, bn. 1 og 2, af skyld 

mark 13,96 i Øier herred. Ved befaring foretaget den 15de

ds. såvel af den samlede eiendom som af de solgte dele be-

fandtes disse at være:

 

1. Skogstrækningen Lunketeigen, solgt til staten og beliggende

i fyienraslen, grænsende mod syd til nedre Lunkes 

skov, fra hvilken den er afgrænset med en ret linje til Schjøns-

bergs eiendom, Hestehagen mod øst til Øiers statsalmen-

ding og mod nord til Framistu Lunkes skog. På vestre 

kant Skjønsbergs eiendom, fra hvilken den er skilt dels

ved opsatte mærker, dels ved naturlige bergafsatser

Skogen, som på det i sin tid optagne udskiftningskart 

er betegnet som nr. 7, er afgrænset fra anfirte noboskove 

med ophugne linjer og opsatte mærker, og strækker sig læn-

gere mod øst ved kastet udviser i lige bredde til almen-

dingens grænse.

 

2. Jordstykket Storløkken, solgt til Halver B. Lunke, grænser mod 

øst til bygdeveien, mod syd og vest til nedre Lunke eien-

dom og mod nord til nordre Lunke. På alle kanter af-

grændset ved gjærde.

 

3. Jordstykket Stensli, grænser mod syd til eiendommene 

Korsenget og nedre Lunkes eiendom Dalsenget, mod vest

til Bloniberg og mod nord til Framistu Lunke. 

Jordstykket er på alle kanter omgivet af gjærde. Eien-

dommen solgt til Laurits Odden.

 

4. Jordstykket Korsenget solgt til Andreas Strøm, græn-

ser mod øst til sælgerens eiendom, mod syd til 

nedre Lunke, mod vest til Boloigen og mod nord 

til Stensli og nedre Lunke, afgrænset af naboeien-

dome dels ved gjærder og dels ved opsatte mærker.

 

5. Eiendommen Engeløkken solgt til Olaf Solheim 

beliggende indtil Gillebo opegård og Skjønsberg på nordre 

side, på østre kant grænser den dels til en bygdevei, 

dels til havnestrækningen Lunkehaugen, mod syd græn-

ser den til Lunke Framistuen og mod vest til bygdeveien 

Omgivet af gjærde på alle kanter. Videre medfølger 

havneret på gårdens sæter, Nyseteren, i Forhold til den 

tildelte skyld, samt et afmærket stykke af sæterløkken.

 

6. Skogstrækningen Lieteigen, solgt til Erik G. Solheim

betegnet på det optagne udskiftningskart med m. 57 (37.2) 

og begrænset af Lunke nedres og Framistuens samt 

Rognstads skog samt pladsen Norlisæteren. Den er af-

grænset ved mærker og gjærder.

 

I henhold til frannævnte var befaring og vort tidljere

bekjendskab såvel til den samlede eiendom som de

solgte dele skjønne og beslutte vi herved at:

 

Nr. 1. Lunketeigen udgjør 2/19 af den samlede eiendom og faar saaledes en skyld af m. 1,47. (bn. 7)

Nr. 2. Storløkken udgjør 1/7 af den hele eiendom og ansættes med en skyld af m. 1,99. (bn. 8 )

Nr. 3. Stensli udgjør 1/28 af den samlede eiendom med en tildelt skyld stor m. 0,50. (bn. 9)

Nr. 4. Korsenget skjønnes at udgjøre 1/18 af den samlede eiendom med en sk. af m. 0,78. (bn. 10)

Nr. 5. Engeløkken udgjør 4/19 af den samlede eiendom med en skyld af mark 2,94. (bn. 11)

Nr. 6. Liateigen, 1/28 af eiendommen, med en skyld af m. 0,50. (bn. 12)

 

Følgelig paa hovedbruget beløber en skyld af m. 5,78.

Det bemærkes, at der ved denne skylddelingsforretning 

ikke er opstået noget fællesskab hverken i jord eller 

skov, at de solgte dele hver for sig afgiver betryggende 

sikkerhed for offentlige skatter og de med disses inddri-

velse forbundne omkostninger, ligesom de har en

for fredning og benyttelse hensigtsmæssig form.

Johs. Bø. Johs. G. Bergum. John Skåden. Syver Lunke.

Endret 7 timer siden av Johan Stenslie

[Ivar S. Ertesvåg]

6. Skyldsætningsforretning. Aar 1898 den 22de august var under-

 

 

i fyi(?)enrasten, grænsende mod syd til nedre Lunkes 

 

 

er betegnet som nr. 7, er afgrænset fra anførte noboskove 

 

 

 

 

nedre Lunke, mod vest til Bolvigen og mod nord 

til Stensli og nedre Lunke, afgrænset af naboeien-

domme dels ved gjærder og dels ved opsatte mærker.

 

I henhold til frannævnte var befaring og vort tidligere

 

 

Nr. 1. Lundketeigen udgjør 2/19 af den samlede eiendom og faar saaledes en skyld af m. 1,47. (bn. 7)

Nr. 2. Storløkken udgjør 1/7 af den hele eiendom og udkommer med en skyld af m. 1,99. (bn. 8 )

 

[Johan Stenslie]

4 hours ago, Ivar S. Ertesvåg said:

6. Skyldsætningsforretning. Aar 1898 den 22de august var under-

 

 

i fyi(?)enrasten, grænsende mod syd til nedre Lunkes 

 

 

er betegnet som nr. 7, er afgrænset fra anførte noboskove 

 

 

 

 

nedre Lunke, mod vest til Bolvigen og mod nord 

til Stensli og nedre Lunke, afgrænset af naboeien-

domme dels ved gjærder og dels ved opsatte mærker.

 

I henhold til frannævnte var befaring og vort tidligere

 

 

Nr. 1. Lundketeigen udgjør 2/19 af den samlede eiendom og faar saaledes en skyld af m. 1,47. (bn. 7)

Nr. 2. Storløkken udgjør 1/7 af den hele eiendom og udkommer med en skyld af m. 1,99. (bn. 8 )

 

Tusen takk igjen Ivar!