Frakteseddel

[Gunnar Bolstad, Oslohistorie.no]

Dette er frakteseddelen som Even Olsen, skipper på «Tvende Brødre», fylte ut for transporten av Krohgstøtten fra Tvedestrand til Christiania i desember 1832. Jeg skulle gjerne hatt litt hjelp til å fintolke dette.

Jeg antar at tallene til høyre angir vekten, henholdsvis skippund, lispund og pund – og totalen går sånn noenlunde opp i det Even noterer i kvitteringen på baksiden: 64 skippund, 8 lispund, 14 pund (= cirka 6,5 tonn).

 

Så er det selve teksten:

 

Et Minde bestaaende af

-          70 .. Plader … 

-          16 Kasser med Gitter…

-          1 do med en Løve ..

-          1 do med en Krandse(?)  

-          1 do med Skruer og Muttringer

-          14  .. …  … (her står jeg helt fast..)

 

For frakten skal Marcus Pløen, som er leder i kommisjonen for støtten, betale 4 ort pr skippund – altså 96 skilling – totalt 51 speciedaler, 2 ort og 19 skilling, slik kvitteringen på baksiden angir.

[Gunnar Sigdestad]

70 stykker Plader etc. veier 40 skippund 17 lispund 13 pund
16 Kasser med Gitter[?] etc. v[eier] 21 skippund 3 pund
1 do. med en Løve v[eier] 1 skippund 17 lispund
1 do. med en Krands v[eier] 1 lispund 12 pund
1 do. med Skruer og Muttringer 
14 stk. smedet Jern veier 12 lispund 2 pund

Edited July 25 by Gunnar Sigdestad