Scandalum i 1736

[Sølvi Løchen]

Aurskog prestekontor, fødte og døpte 20.11 1736.

 

Dette er en bemerkning til introduksjonen til Christophers mor som var trolovet. Jeg tror det står U (Urskog) d. 27 Decembr. og ordene som kan være Prædiken og scandalum. Jeg vil gjerne ha hjelp til hele bemerkningen.

 

https://goto.digitalarkivet.no/kb20061031010317

 

Endret August 9 av Sølvi Løchen

[Matthias Kolberg]

Siste del må være latin. Jeg leser

 

ut evites scandalum 

 

som betyr: for å unngå skandale

 

Rett foran er Prædiken

men jeg er usikker på linjen over, under datoen

 

Jeg antar introduksjonen ble foretatt på en spesiell måte for å unngå skandale

Endret August 9 av Matthias Kolberg

[Richard Johan Natvig]

"høy Prædiken" (som Høgmesse, antar eg). Fann i alle fall "Høyprædiken" ved søk i nb.no.

[Ivar S. Ertesvåg]

"før Prædiken" [for å unngå forarging]

[Sølvi Løchen]

Takk for hjelpen 🌺