Hjelp med folketelling fra Nord-Norge

[Helene Sahlsten-Jensen]

Jeg ser på slektninger oppe i Nord-Norge, når det plutselig står:

Etnisitet / fars etnisitet:

Nd
og

Språk:

Forstaar Norsk
som fikk meg til å stusse. Er dette en formulering som betyr noe? F.eks. at det er noe samisk inni bildet. Eller leser jeg for mye inn i det?

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038398002724

[Matthias Kolberg]

Her er skjemaet i original

https://www.digitalarkivet.no/ft20090803680594

 

De to kolonnene er lagt til ekstra til høyre i skjemaet i denne tellekretsen ("Nationalitet" og "Forstaar norsk?")

 

Nd må vel bety nordmann her, mens samer er merket med Lp og kvener Kv.

Forstår norsk er svart ut med ja.

 

Endret 1 time siden av Matthias Kolberg

[Ivar S. Ertesvåg]

Dette følgjer frå instruksane for teljinga.  https://rhd.uit.no/census/instrukser.html (rull ned til 1865)

i "Indredepartementets Circulære af 12te Oktober 1865 til Sognepræsteme i Landdistrikterne (med Schema)." heiter det at

 

"I de Dele af Riget, hvor Folkemængden foruden af Norske også består af Kvæner, Finner eller Lapper, anføres såvel i de specielle Lister som i Hovedlisterne hvert af disse Folkeslag for sig således, at i ethvert Sogn, hvor Befolkningen er blandet med disse Folkestammer, først den af Norske bestående Befolkning bliver anført og opsummeret, og derpå den af Kvæner for sig og den af Finner eller Lapper for sig, hvorefter endelig Alt sammenlægges som Sognets hele Befolkning. Ved de Finner eller Lapper, der ere omflyttende (nomadiserende) bliver denne Omstændighed at anføre, medens de, om hvem Intet bemærkes, ansees som Fastboende. Forsåvidt der gives Individer af blandet Herkomst, ønskes desuden såvidt muligt opgivet, hvilke eller hvormange de ere, af hvis Forældre den ene er Norsk, den anden Kvæn, såvelsom de, af hvis Forældre den ene er Norsk, den anden Fin eller Lap, og endelig de, af hvis Forældre den ene er Kvæn, den anden Fin eller Lap. Endelig bliver i Anmærkningsrubriken at anføre om Vedkommende forstår norsk."