Tuomioistuinten päätökset

[IreneM]

Hei!

 

Mistä löydän seuraavat tuomioistuinten päätökset: Bodö alioikeus 10.11.1883 ja Trondheim hovioikeus 22.12.1883? Kysymys henkilöstä Isak Horneman.

Saanko suorat linkit kyseisille sivuille, kiitos. Itse en onnistunut löytämään kyseisiä päätöksiä.

 

Ystävällisin terveisin

Irene Määttä

 

[IreneM]

Tässä on alioikeus: 

 

Onko tuo Bodö vai oiekasti Badsö?

[Allan Frantzen]

Vadsø

[IreneM]

Kiitos. Alkukirjain näyttää B-kirjaimelta. Täytyy varmaan opetella tulkitsemaan vanhoja käsialoja.

[Matthias Kolberg]

https://fi.wikipedia.org/wiki/Fraktuura

[IreneM]

Kiitos paljon! 

[Roy-Petter Askim]

I assume this is your source from Høiesterett (always helpful when links are provided in the question): https://www.nb.no/items/08f60b982640feda883c286ede7c4494?page=373&searchText=horne* 

 

 

Fortegnelse over Sager, paakjendte i Høiesterets Iste Session I884.

Den 22 April. L.Nr. 69. Advokat Borgen, Aktor mod Jsak Vilhelm Hornemann, ved Underretsdom i Vadsø 10 Novbr. 1883 - stadfæstet, saavidt paaanket var, af Trondhjems Overret den 22 Decbr. Næstefter - for grovt Tyveri (af noget Brændevin, Vin og Flesk) tilfunden 7 Maaneders Strafarbeide samt efter udstaaet  Straf ved Politiets Foranstaltning at transporteres ud af Riget, medens han iøvrigt ( : for Bemægtigelse af en Trøje og en Tobakspibe) frifandtes. Høiesteret stadfæstede Overretsdommen for Tilt.s Vedkommende. Salar 120 Kr.

 

 

10/11-1883 Summary presented for the court, but referes to that verdict is in separate protocol (Not available) https://media.digitalarkivet.no/view/57967/86 Folio 84, end of the page.

 

Eksrarett 16/10-1883 Folio 69b: Brothers Horneman, Isak mentioned Folio 70 line 16/17. (Piece of meat/flesh mentioned, Wine/liquor not mentioned here what I can see, Leader hat and old Sweather mentioned at the end of the page). https://media.digitalarkivet.no/view/57967/72

 

Can not find the Trondhjems overret.

Endret Søndag 15:26 av Roy-Petter Askim

[IreneM]

Hei!

 

Kiitos paljon. Miten saa päätöksen tekstin luettavampaan muotoon tuolta sivulta? Kuvana jos ottaa niin on vaikea saada selvää.

[Roy-Petter Askim]

Google did not translate your question very good, but if it is translation of the protocol from Vadsø  I recommend that you ask for a transcription you can translate in the group “Assistance with transcribing handwriting”  https://forum.nasjonalarkivet.no/forum/7-hjelp-til-skrifttyding/  posting the link to the protocol  https://media.digitalarkivet.no/view/57967/72. Maybe you can get assistance there. AI does not work on these texts, usually lots of errors and missleading sentences.  

[IreneM]

Thank you very much from your help. I ask transcription in goup what you linked. I hope I get more information from this case.