Hjelp til å tolke brev frå biskop Erik Pontoppidan til den nye soknepresten Johan von Cappelen i Ulstein og Hareid i 1748

[Geir Liavåg Strand]

Er det nokon som kan hjelpe meg med å transkribere teksten? Teksten er henta frå Bjørgvin Biskop - kopibok 2  1747-1749.

 

Johan von Cappelen (1720-1792) var prest og prost i Ulstein og Hareid frå 1748 til sin død.

 

Mvh

 

Geir Liavåg Strand, Sandane

[Ivar S. Ertesvåg]

Vel møtt i forumet.

 

Lenkje direkte til protokollen:

Bjørgvin biskop, AV/SAB-A-5601/Fa/L0002: Kopibok, 1747-1749
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db50002665200041

 

om lag sånn

"Til Hr. Johan v. Cappelen voceret Sogne-

Præst til Hareids og Ulfsteen paa Sundmoer.

d. 12 Nov. 1748 á Christiania

Med hiertelig Tilønskning af Guds Naade at føre det Den

af Hans Kongl Maytz anfortroede Embete efter Christi Sind

til mange Sieles Frelse forsikres at naar det Haab De i

deres gode Skrivelse giver mig om Dem selv, opfyldes,

da skal Deres Haab i Henseende til mig ikke være for-

gieves. Ordinations Tiden kand jeg ikke anderledes deter-

minere  end at naar De saa snart mueligt er, indfinder

seg her skal den ikke længe opsetter. Jeg forbl. etc.  EP"

Endret Fredag 09:59 av Ivar S. Ertesvåg
retta årstal 1740--> 1748

[Geir Liavåg Strand]

Takk for velkomsthelsing. 

 

Takk for transkriberinga. Så meiner eg årstalet er 1748 som stemmer med andre kjelder.

 

Eg visste ikkje at materialet var skanna. Takk for den informasjonen.

 

PS: Johan er min morfars farmors farfars far 🙂

 

 

[Dag T. Hoelseth]

Jeg leste også 1740 først, men når man blar videre så kommer man jo til et nytt år som åpenbart er 1749, jf. https://www.digitalarkivet.no/db50002665200060 Det må bety at brevet fra Pontoppidan er datert 12. november 1748. Kopiboken er dessuten for perioden 1747 til 1749.

 

DTH

[Ivar S. Ertesvåg]

2 timer siden, Geir Liavåg Strand skrev:

Så meiner eg årstalet er 1748 som stemmer med andre kjelder.

 

Det gjekk litt fort; årstalet retta.