Hva skjedde da presten sto ved Alteret? 1742

[Sølvi Løchen]

Jens Sørensøns og Anne Hendrichsdatters døde Pigebarn ble lagt i Niels Olsøns kiste.

Jeg vil gjerne ha hjelp til understrekede ord.

 

Kirkebok over døde og begravede, 1742.

Aurskog prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10304a/F/Fa/L0002: Kirkebok, 1735-1766, s. 297
Brukslenke for sidevisning: https://goto.digitalarkivet.no/kb20061031010526

 

Endret Lørdag 12:20 av Sølvi Løchen

[Jan H. Trelsgård]

Min tolkning:

 

"Jens Sørensøn og Anne Hendrichs

datter, lagt i bem:te Niels Olsøns

kiste og begr. s. dag, men ikke mig 

tilkiendegivet dets død, førend det

var ført som melt, til jord nær middag

da jeg stod for Alteret".

[Matthias Kolberg]

25 minutter siden, Jan H. Trelsgård skrev:

død, førend det

var ført som melt,

kunne det være

død, førend det var født…

 

altså dødfødt?

[Matthias Kolberg]

Det starter jo med 

d. 22 fød og tillige død paa S(øn)dre Haneborg

(e)r et uægte Pigebarn, hvis Forældre er …

[Gunnar Sigdestad]

8 timer siden, Matthias Kolberg skrev:

Det starter jo med 

d. 22 fød og tillige død paa S(øn)dre Haneborg

(e)r et uægte Pigebarn, hvis Forældre er …

eet u-ægte Pigebarn...

...til jord og enddog da jeg...

Endret Lørdag 23:43 av Gunnar Sigdestad

[Sølvi Løchen]

Takk!

Gir det ikke best mening at datteren ble "ført som melt [meldt?] til jord" og ikke "født som melt til jord"? 

 

 

Endret Lørdag 18:27 av Sølvi Løchen

[Matthias Kolberg]

presten prøver vel å si at det ikke ble tilkjennegitt om barnet var dødt når fødselen ble meldt, eller om døden inntraff senere.

Jeg ser ikke hva budskapet i setningen skulle være om det sto «ført».

[Gunnar Sigdestad]

7 timer siden, Matthias Kolberg skrev:

presten prøver vel å si at det ikke ble tilkjennegitt om barnet var dødt når fødselen ble meldt, eller om døden inntraff senere.

Jeg ser ikke hva budskapet i setningen skulle være om det sto «ført».

 

Enig med Sølvi her; det heter vel "å føre et lik til jorden"; "som mel[d]t" er bare et innskudd.

...førend det var ført, som melt, til jorden og enddog da jeg stod for Alteret."

Endret Lørdag 23:52 av Gunnar Sigdestad

[Matthias Kolberg]

Ja, «ført til jord nær middag» gir den meningen jeg savnet i sammenhengen

[Gunnar Sigdestad]

6 timer siden, Matthias Kolberg skrev:

Ja, «ført til jord nær middag» gir den meningen jeg savnet i sammenhengen

nær middag?

[Matthias Kolberg]

2 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

nær middag?

til jorden og enddog

Endret i går, 11:13 av Matthias Kolberg