Tydning av dødsårsak for Syneve Olsdatter (1813)

[Johan Stenslie]

På tredje linje ovenfra på høyre side står det «Sørdahlen 66 dø [morfeber?]». Leser jeg det siste ordet riktig? Er det en dødsårsak, og hører det i så fall til [Syneve Olsdatter] Sørdahlen, eller gjelder det neste person i kirkeboken?

 

https://nye.digitalarkivet.no/source/16151/parish/3ac9bbc2-ac9f-4b8f-988f-c724ad6f11b4 

[Even Stormoen]

Hei, Johan

 

Ingen svar her foreløpig, men jeg har grunnet og fundért og . . . finner ikke ut av det. 😞

 

Ser at det er flere innførsler hvor dette gåtefulle ordet dukker opp: Et navn? Mothelia / Morfelia /event. en diagnose? Morfeber (Annet ord for barselfeber?). Kan det er være et populært kvinnenavn? – Vel, etter søk på omtrent alt som er: Ingen resultat.

 

Beklager, men måtte bare tilkjennegi  at jeg i hvert fall har forsøkt etter beste (verste?) evne.

 

Mvh

 

[Even Stormoen]

Og apropos søk og sånt:

 

Våger derfor å ‹kidnappe› emnet ditt litt, for å uttrykke glødende frustrasjon over at Google nå for tiden ved søk aller først serverer oss en AI/KI - oversikt, som den mener er relevant, og denne (som regel feilaktige) formodning fra Den Allvitende ‹blokkérer› søkebredden.

 

Får et hav av forslag fra KI, ut fra hva den har ‹tenkt› seg til i utgangspunktet, og må lete gudene vet hvor langt og intrikat for muligens å finne noe nyttig.

 

Men har heldigvis hittil gitt opp før jeg i rent irrasjonelt sinne har laget hakkemat av min egen datamaskin . . .

 

Mvh

[Matthias Kolberg]

Mitt forslag er at det er to pikebarn ved navn Morselia som er begravet denne dagen i tillegg til Syneve Olsdatter (og noen flere)

 

Morselia Anders Qverven(s datter) 9 uger Jor(det), Syneve Olsd Sørdahlen 66 do(altså jordet),  Morselia Nils Sørdahlen(s datter) 12 ug. do, Anna …osv

[Even Stormoen]

Å, duverden – takk, Matthias! Var vel eneste ‹varianten› jeg ikke kom på . . . (Unnskyldninger, unnskyldninger)

 

Mvh

[Matthias Kolberg]

Samme konklusjon i Nasjonalarkivets transkripsjon

 

https://www.digitalarkivet.no/view/265/hg00000001612311

https://www.digitalarkivet.no/view/265/hg00000001612312

https://www.digitalarkivet.no/view/265/hg00000001612313

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg kom akkurat så langt som til å finne at Morselia er eit nokså vanleg jentenamn i Nordland på 1800-talet...

 

 

 

19 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Og apropos søk og sånt:

 

Våger derfor å ‹kidnappe› emnet ditt litt, for å uttrykke glødende frustrasjon over at Google nå for tiden ved søk aller først serverer oss en AI/KI - oversikt, som den mener er relevant, og denne (som regel feilaktige) formodning fra Den Allvitende ‹blokkérer› søkebredden.

 

Får et hav av forslag fra KI, ut fra hva den har ‹tenkt› seg til i utgangspunktet, og må lete gudene vet hvor langt og intrikat for muligens å finne noe nyttig.

 

prøv å søkje med -ai til slutt (minus ai);   altså søkestreng til dømes morselia -ai

Då koplar du frå ai/ki-en og slepp "ai-oversikt"

 

 

 

 

[Matthias Kolberg]

Eller Marselia. Det gir langt flere treff på Digitalarkivet.

Jeg vil tro det er det samme navnet som er ment for begge.

[Even Stormoen]

27 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Eg kom akkurat så langt som til å finne at Morselia er eit nokså vanleg jentenamn i Nordland på 1800-talet...

 

 

 

 

prøv å søkje med -ai til slutt (minus ai);   altså søkestreng til dømes morselia -ai

Då koplar du frå ai/ki-en og slepp "ai-oversikt"

 

 

 

 

 

Nok en gang: Duverden! Og nok en gang: Hjertelig takk!

 

Da kan det se ut som om livet allikevel er verdt å leve. . .

 

Et fantastisk tips, som jeg var fullstendig uvitende om.

 

Mvh

[Johan Stenslie]

Haha, ahh, tusen takk til alle sammen for å ha løst mysteriet, delt frustrasjonen min over KI og kommet med løsninger på det problemet også!