All aktivitet

Dine skrifttydingsevner overgår mine med svært god margin, @Even Stormoen, men jeg har jobbet med oversettelse fra svensk i mer enn et kvart århundre og leser jevnlig svenske kirke- og tingbøker. Ad oversettelse, @Arild Magne Olaisen: Dette betyr at vedkommende ble nektet nattverd på grunn av umoralsk/ukristelig atferd og svake (formodentlig kristendoms)kunnskaper. Det kan vel kanskje stå 1835 - hvis du poster lenken til kirkeboka blir det lettere å vurdere.

Tusen takk, Nina! Godt funnet. Jeg har sett på originalen, og alderen er rettet, så den kan leses både som 23 og 20. Men jeg tror dessverre ikke dette er min Mathias. Han står sammen med Christian Amundsen, 25 år, på samme kontraktnummer (1123) og med samme reisemål, Hudson i Wisconsin, så de er nok brødre. I FT 1865 på Brendum nordre i Gausdal finner jeg sønnene Martenius (f. 1850), Kristian (f. 1853), Matias (f. 1856) og Anton (f. 1865). I FT 1875 er Mathias f. 1856 og Karl Anton på Brendumsmoen hos Amund Mikkelsen og Kristine Kristoffersdatter. Det passer godt med 25 og 23 år. Min Mathias var bare 18 år i mai 1879, og broren hans som het Christian ble ikke født før 1871. Så jeg leter fortsatt etter ham i 1880. Hvis noen kommer over en Mathias Amundsen, f. ca. 1860, fra Gausdal i protokollene for 1880, tar jeg gjerne imot det. Hjertelig takk for hjelpen! Damon Tofte, USA English: Thank you, Nina, good find! I looked at the original, and the age has been corrected, so it can be read as either 23 or 20. But I don't think this is my Mathias. He is listed with Christian Amundsen, 25, on the same contract number (1123) with the same destination, Hudson, Wisconsin, so they are probably brothers. The 1865 census at Brendum nordre in Gausdal has sons Martenius (b. 1850), Kristian (b. 1853), Matias (b. 1856) and Anton (b. 1865), and in 1875 Mathias b. 1856 and Karl Anton are at Brendumsmoen with Amund Mikkelsen and Kristine Kristoffersdatter. That fits ages 25 and 23 well. My Mathias was only 18 in May 1879, and his brother named Christian was not born until 1871. So I am still looking for him in 1880. If anyone comes across a Mathias Amundsen, born about 1860, from Gausdal in the 1880 protocols, I would be glad to hear it. Heartfelt thanks for your help! Damon Tofte, USA

? Døpt 12.12.1802 https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000008629296 Foreldre Lars Staalesen og Antonetthe Ouensdtr Dåpen til Tollag 25. mars 1821, samme foreldre som Grete Elisabet https://nye.digitalarkivet.no/source/15831/parish/ff4a446b-5ebf-446c-b635-a41f79c31091?mode=focus Vielsen mellom Conrad Christensen og Grethe Elisabeth Larsdtr 28. juni 1831, navn på faren er ikke oppgitt https://nye.digitalarkivet.no/source/15831/parish/7ff5adb2-2898-491e-950d-176944998863?mode=focus

Tusen takk for hjelpen så langt! Opplysningene om Conrad Christiansen Drivdahl og barna ved skifteslutningen har vært svært nyttige. Jeg prøver å få avklart noen gjenstående spørsmål: 1. Lars eller Ludvig – kan noen kontrollere navnet? Ved skifteslutningen leses sønnen som «Ludvig Tollaksen». Vi har tidligere funnet en dåpsinnførsel for Lars, født 8. april 1849, med foreldrene Tollach Larssen og Cathrine Rasmusdatter på Fosseland. Kan navnet i skiftet kontrolleres, og står det noen alder på sønnen? Skifteslutningen, fol. 314a, første kolonne, nedre halvdel: https://www.digitalarkivet.no/sk20081117320611 Dåpsopplysningen om Lars: https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000036954179 2. Nevnes flere barn i skiftet? Tobine Christine ble døpt i 1857 med foreldrene ungkar Tønnes Tobiassen Birkelandstrand og gift kone Anne Catrine Rasmusdatter Lindland. Nevnes hun i skiftet, eller står det noe som forklarer hvilke barn som omfattes av oppgjøret? 3. Tallaks søster – finnes det flere opplysninger? Conrad omtales som gift med en søster av Tallak Larsen. Lunds historie, side 46, oppgir kona som Grete Elisabet Larsdatter, født 1802 i Flekkefjord. Kjenner noen hennes foreldre eller vielsen med Conrad? Dette kan hjelpe oss å kontrollere Tallaks opphav. Alle bidrag mottas med takk – også svar på bare ett av spørsmålene! Vennlig hilsen Ottar Pettersen

Det reiser en annen Mathias Amundsen med samme båt…skal til Wisconsin han står oppgitt 23 år født 1856 https://www.digitalarkivet.no/view/557/pe00000000439172 Hvis du ser på originalen så ser det ut som det står 20 år https://media.digitalarkivet.no/view/43613/252

Bra å få bekreftet ‹skudd i mørket› fra min side (hei, Dag F. 🙂 ) og ditto fra hoften (hei, Gunnar 🙂 ) OG – bedre sent enn aldri: Vel møtt i forumet til deg, Arild Magne! Mvh

Her blir jeg nok å få en god oversettelse. Takk for hjelpen. Jeg synes det står aug. 1855 så feil kunne jeg ta.

Tusen takk, Anne! Vigselen viser at moren var Margith Svendsdatter fra Flaaten, så «Siversdatter» i mitt forrige innlegg var feil. Registreringen har «Siversd», og jeg leste det likt. Sidene fra bygdeboka var til stor hjelp. English: Thank you so much, Anne! The marriage shows the mother was Margith Svendsdatter of Flaaten, so "Siversdatter" in my last post was wrong. The index has "Siversd," and I read it the same way. The farm book pages were a great help.

Halvor Olsen Ødegaard og Margit Svendsdt Flaaten viet i 1816 https://nye.digitalarkivet.no/source/7979/parish/682fed88-0be7-4423-bb19-5d3d29e9b97e Det står ikke mye om Halvor Olsen under Ødegaard Flaaten/Flóti

Ankomst Canada november 1910, reisemål venn Martin Smith, Duluth Minnesota https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99DQ-57Q9-4?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQKQM-RYZC&lang=no

311: https://media.digitalarkivet.no/view/42347/163 ingen inf. 25/6-1860 styrmand på jagt Nidaros i Chsand til Gothenborg av 17/8-1860 Egersund 29/4-1862 Baadsmand på Iris i Stavanger til Konstantinopel - av 14/1-1863 i Stavanger Dåp: https://www.digitalarkivet.no/view/261/hd00000011290162 Bernt Tobias Andersen/Anne Olsd. 1856 Viet https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000006181801 Ingeborg Sophie Taraldsdatter 1825 Svanæs 1863 Til Stavanger: https://www.digitalarkivet.no/view/291/pu00000000005898 1865: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038196014542 1872 Ingeborg +3 barn til US: https://www.digitalarkivet.no/view/291/pu00000000069433 Hvis Mand Anders Berntsen forsvant for 7 Aar siden forlot hende.

Eide den allerede 1850: https://www.nb.no/items/9c953bc64f79546cae47c48d9e4c75e4?page=91&searchText=%22jekten%20enigheden%22 Både en på 10,5 - 12,5 – 13,5 - 8 står i panteboka 1840-1850 men som vanlig ingenting om Køhlers skip. Sener også en på 12, men med alle jektene med dette navnet også fra andre steder blir det litt nåla i høystakken å lete i avisene.

Tusen takk igjen, Anne! Dåpen stemmer akkurat med det vi lette etter. Ingebor ble født 16.11.1817 og døpt 30.11, og foreldrene var Halvor Olsen og Margith Siversdatter på Ødegaarden i Flatdal. Moren hadde vi ikke navnet på før. I registreringen står barnet som «Invald», men på skannet side står det tydelig Ingebor, så det er nok derfor vi ikke fant henne. Hvis noen vet mer om Halvor Olsen og Margith Siversdatter, hvor de kom fra og når de giftet seg, tar jeg gjerne imot det. Nevner Seljord bygdebok Ødegaarden i Flatdal? Hjertelig takk for hjelpen! Damon Tofte, USA English: Thank you again, Anne! The baptism is exactly what we were looking for. Ingebor was born 16 Nov 1817 and baptized 30 Nov, and her parents were Halvor Olsen and Margith Siversdatter of Ødegaarden in Flatdal. We did not have her mother's name before. The index lists the child as "Invald," but the scan clearly says Ingebor, which is probably why we could not find her. If anyone knows more about Halvor Olsen and Margith Siversdatter, where they came from and when they married, I would be glad to hear it. Does the Seljord farm book mention Ødegaarden in Flatdal? Heartfelt thanks for your help! Damon Tofte, USA

Ankommet Boston 3 april 1908, og skal til en venn Peter M Bakke i Ottosen, Iowa. https://www.myheritage.no/research/collection-10707/boston-massachusetts-passenger-lists-1891-1943?itemId=1119414-&action=showRecord&recordTitle=Karl+G+Bakke&perm_id=T_37m79qprva9666ee_f69a69a61z7370e5#fullscreen

Blef afvist för liderlighet och äfven okunnighet från att begå h[errens] h[elige/högvärdige] nattvarden första gången 1855. Fra Svenska akademins ordbok https://svenska.se/ Liderlighet 2) (†) till 4 [Liderlig]: sedeslöshet, lättsinne; omåttlighet; slöseri; äv. konkretare: yttring av omåttlighet, debauche; oordentlighet, förargelseväckande uppträdande. Annerstedt UUH II. 2: 243 (cit. fr. 1712). PH 6: 4610 (1757). (Polisen i Åbo tillkommer) beifrande af alla slags liderligheter, slagsmål, buller och fylleri på gator, Torg och publique ställen. SPF 1816, s. 368. TjReglArm. 1858, 2: 116. Okunnighet 2) motsv. OKUNNIG II 2: avsaknad av kunskaper (på ett visst område), bristande kunskaper; äv.: bristande färdighet (i ett visst slag av värksamhet). Nordberg C12 1: 427 (1740). Okunnigheten gör ofta, at vi icke vete hvartil et Ting duger. Gedner Linné En fråga 32 (1753). Okunnigheten, som Mörkret, förstorar alla föremål. Kellgren (SVS) 5: 266 (1793). När hon någon gång stack emellan med en fråga, förrådde hon en så djup okunnighet, att (osv.). Wägner Pennsk. 12 (1910). särsk. Begå [jfr motsv. anv. i t.; jfr äfv. nylat. sacram adire cænam] (i sht i kyrklig l. officiell stil) med afs. på nattvarden: fira; äfv.: gå till, anamma. Här begåsz nw Christi natuardh. Mess. 1531, s. B 3 b; jfr Handb. 1811, s. 28. När Sacramentett icke är vthi sitt rätta bruk, vthan warder begåt emott Christi insettielse. KOF 1: 220 (1575). Herrans Högwärdige Nattward skal begås i Kyrckian. Kyrkol. 11: 12 (1686). Ären I redo i dag att begå försoningens måltid? Tegnér 1: 197 (1820). Tj.-regl. 1858, 1: 10. Dem, som till namnet tillhörde svenska kyrkan men icke begått nattvarden. De Geer Minnen 2: 234 (1892). jfr NATTVARDS-BEGÅENDE. jfr: (†) Huru skole wij då begå thetta Nyia Testamentet, thet .. Jesus Christus instichtat hafwer? Carl IX Cat. V 4 b (1604). — särsk. i uttr.

Fantastisk---tusen takk Haakon!

Jeg er heller ikke stø i svensk, men kan det være liderlighet og okunnighet? Mvh

Eg les det som "MoeEngen" (med eller utan mellomrom) "Woxen"

Født/dåp 2/11-1834 i Stavanger Stavanger sjømannskontor, AV/SAST-A-102006/F/Fc/L0001: Skipper- og styrmannsrulle, patentnr. 1-518, 1860, s. 36 17/10-1859 styrmand på Nidaros i Egersund til Gothenbrog - av 25/4-1860 i Egersund 25/4-1860 styrmand på Nidaros i Egersund til Gothenborg - av 17/8-1860 i Egersund Egersund sjømannskontor, AV/SAST-A-00039/F/L0001/0004: Register og ruller / Skipper- og styrmannsrulle for Egersund innrulleringskrets, 1860-1868, s. 5 25/6-1860 styrmand på jagt Nidaros i ??? til Gothenborg 17/4-1861 Matros på brig Lizzey i Stavanger til Gothenborg - av hjemkommen fra Danzig i Juli 1861 til Stavanger 29/4-1862 Baadsmand på Iris i Stavanger til ??? - av 14/1-1863 i Stavanger 24/4-1863 2de styrmand på Iris i Stavanger til New York - av 2/3-1864 i Stavanger 2/4-1864 styrmand på Iris i Stavanger til Quebec - avs tår tom 27/8-1864 styrmand på Iris i Stavanger til Riga - av 3/11-1864 i Stavanger Klarer noen mine hull i transkribering? Står noe om rull 311? Klarer noen den? Finner noen mer om han?

Denne var vrien... blef afvist för hilerlighet och äfven okkennighet från att berå h. h. nattvarden första gången 1855? Eg kan ikkje svensk, så dette er berre eit skot frå hofta.

Ingeborg Halvorsdt Ødegaard født 16/11 1817 dåp nr 10 Seljord kirkebøker, AV/SAKO-A-20/F/Fb/L0001: Ministerialbok nr. II 1, 1815-1831, s. 7 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061213330547

Tusen takk, Anne! Sidene fra Seljord bygdebok var akkurat det jeg håpet på. Nå vet vi at slektsgården var Nordigard Kivle, og at Sondre fikk skjøte på Midtigard Kivle av faren og solgte den i 1841. Det hadde vi ingen anelse om. Jeg ble også glad for å lese om presten Wulf og «Hr. Skanckes datter datters datter». Ett spørsmål: bygdeboka sier at Eivind Danielson døde i 1859, 88 år gammel. I kirkeboka finner jeg Even Danielsen Kenle begravet 5.11.1851, 80 år (Seljord klokkerbok 1815-1854, s. 169 nr. 10). Vet noen hvilken som er riktig? Og hvis noen vet mer om presten Wulf i Seljord, eller hvilken Skancke det er snakk om, tar jeg gjerne imot det. Hjertelig takk for hjelpen! Damon Tofte, USA English: Thank you so much, Anne! The pages from the Seljord farm book were just what I hoped for. Now we know the family farm was Nordigard Kivle, and that Sondre got the deed to Midtigard Kivle from his father and sold it in 1841. We had no idea. I was also glad to read about the priest Wulf and "Hr. Skancke's daughter's daughter's daughter." One question: the farm book says Eivind Danielson died in 1859, aged 88, but the church book has Even Danielsen Kenle buried 5 Nov 1851, aged 80 (p. 169 no. 10). Does anyone know which is right? And if anyone knows more about the priest Wulf in Seljord, or which Skancke this was, I would be glad to hear it. Heartfelt thanks for your help! Damon Tofte, USA

Fra Seljord bygdebok 2

Tusen takk, Gry! Nå har vi endelig Sondres foreldre: Even Danielsen og Tone Sondresdatter på Kivle. Moren hadde vi ikke navnet på før, så dette var en stor gave. Det stemmer også fint med folketellingen i 1815, der Sondre står som tiåring sammen med søsknene Daniel, Gunild, Ole og Kittil. Dåpen i 1804 stemmer dessuten bedre enn «ca. 1801», for han var 56 år i den amerikanske folketellingen i 1860. Hvis noen vet noe om Ingebor Halvorsdatters foreldre på Ødegaard i Flatdal, eller hvilket Kivle-bruk dette var, tar jeg gjerne imot det. Da sønnen Even ble døpt i 1838, bodde Sondre og Ingebor på Kivle Nordre. Hjertelig takk for hjelpen! Damon Tofte, USA English: Thank you so much, Gry! We finally have Sondre's parents, Even Danielsen and Tone Sondresdatter of Kivle. We didn't have his mother's name before, so this is a real gift. It also fits the 1815 census, with Sondre aged ten beside Daniel, Gunild, Ole and Kittil, and the 1804 baptism fits his age of 56 in the 1860 US census better than "about 1801." If anyone knows more about Ingebor Halvorsdatter's parents at Ødegaard in Flatdal, or which Kivle holding this was, I would be glad to hear it. Heartfelt thanks for your help! Damon Tofte, USA

MEGA-TAKK! Fantastisk hvilken oversikt du har...