Toppliste

Emnet har så langt ikke skapt debatt, det plager meg ikke – noen følger tråden. Jeg skriver fortsatt om fornavn, og holder meg til tida før 1900. Vi leser navn i kildene, men hva ville en person svart om vi kunne spørre hva hun eller han heter? Vi ville få den muntlige utgaven av navnet. Kildene viser derimot forsøk på å lage et skriftbilde som passer til det folk sa, og det fører ofte til ”kildestøy”, altså tilfeldige avvik fra det egentlige navnet (særlig hvis presten hadde en annen dialekt, der var vanlig nordpå). Den første støyen kom ofte ved dåpen (eksemplet er ikke oppdikta!): Foreldrene sa trolig at barnet skulle hete Beret, presten skreiv Berette. Ved konfirmasjonen femten år etter skreiv en annen prest Bergithe, og neste prest skreiv Berthe da jenta gifta seg ti år seinere. Så hva het jenta? Hun ville svart Beret. For å unngå navnekaos gjør jeg det slik: Første fornavn legges inn slik presten skreiv det. I et ekstra felt (kalt ”søkenavn”) legger jeg inn en standardutgave av navnet (Berit i eksemplet ovenfor). Et søk etter Berit vil ramse opp variantene, for eks. etter fødselsår eller farsnavn. Løsninga er et forsøk på å ri to hester samtidig: Både få med tilfeldige skriftfestinger, men samtidig gjøre søk langt enklere. Kanskje har noen slektsprogrammer allerede tatt løsninga i bruk – den er egentlig lett å programmere. Fonetiske søk er også mulig, men byr på andre problemer.

I dette tilfellet er transkriberingen helt korrekt etter kilden. Så her foreligger det ingen feil å rapportere. Ellers skal det være en rutine for å rapportere noe som faktisk er feil, men jeg kjenner ikke godt til den rutinen.) mvh Steinar Vasaasen

Samlet transkripsjon: År 1900 den 11 juli fremstillede sig på Nedre Romerikes Notarialkontor Ungkarl Olaus Olsen vævskebinder for tiden opholdende sig i Skedsmo men ellers omreisende og pige Anna Korethe Olsdatter for tiden opholdende sig paa Skedsmo og begjærede sig borgerlig viede. Brudgommen opplyste at være fød paa Jødingseiet i Hurdalen og søn af Uhrmager Ole Olsen. Bruden at være født på Haveråen i Romsdalen af murmester Ole Andreas Berntsen. De foreviste i sagens anledning. 1. Attest fra Hurdalens sogneprest Th. Scheie om Olaus Olsens fødselsaar og dato (6/12-65 i margen) samt om hans uttræden af statskirken uden at være tiltraadt noget ordnet discentersamfund, 2 kok? koppindpodnings- attester, (Gjelder koppevaksinasjonsattester.) begge af 20. juni d. a. Anna Korethe Olsens Broder var tilstede som (lysnings-) forlangende og oplyste at hun er født den 1ste August 1872. Olaus Olsen og Anna Olsdatter oplyste videre at være med hinanden ubeslægtede og fremstillede som forlover Anna Olsdtr’s broder dagarbeider Andreas Oliver Olsen og dagarbeider Oliver Olsen at efter at være gjort bekjendt med straffelovens kap. 21 §33 paa tilspørgsel meldede? at Olaus Olsen og Anna Korethe Olsdtr. er fri for tidligere forlovelser eller ... Da de nødvendige legitimationer saaledes forefandtes blev de, efter at de forordnede formularer var oplæst, og de paa tilspørgsel hver især hadde erklæret at vilde tage den anden til ægte, af notarius erklærte at være ægtefolk. De angav at vilde tage fast bopæl om vinteren i Næs prestegjeld paa Romerike. Undertegnet av (edsvoren) Alf Wig.... og Olaus Olsen m.p.P og Anna Karethe Olsdatter m.p.P. (med påholden Penn) Som Notarialvidne Alf Pedersen

Hi kb1. 😊 When you registered you were asked to use your full name. You can change the name here. https://www.digitalarkivet.no/en/content/change-display-name

@Torbjørn Igelkjøn: Ikke gjør det mer komplisert enn det er! 🙂 Sannheten er at jeg glemte å skrive inn %Kgl% lenger oppe. Det riktige i dette tilfellet med løpende tekst er å skrive: "Ved %kgl% bevilling av Justisdept av 14/9-1922 er osv. Overstrykninger der et ord er erstattet av et annet - f.eks. et tenkt tilfelle der Anne Jensdtr får Jensdtr strøket over og erstattet med Hansdtr skriver vi det "nye" navnet før det som er strøket over. Anne Hansdtr %Jensdtr%

Innlegg #3: Eg har i mange år arbeidd med å retta og oppdatera dei første bandi av bygdebøkene for Luster, særleg band I-V. Den gongen desse bøkene vart skrivne, var dataalderen knapt komen til Noreg, og søkemotorar var det knapt nokon som hadde høyrt gjete. Det er eit ønskje om å publisera dei mange rettings- og oppdateringsfilene, men ei nyutgjeving av dei gamle bøkene er førebels ikkje aktuell. Meir truleg vil det komma ein digital versjon som kontinuerleg vert halde ved like. Korleis dette i so fall skal organiserast, vonar eg vil verta avklart i løpet av kort tid.

Andre tråder, bl.a. om slektstrær på Geni, har dreid seg om navn og hvordan de skal lastes inn i ulike programmer. Jeg har ingen patentløsning på problemet, men har litt erfaring etter å ha skrevet 14 bind ”gård og slekt” med om lag 120 tusen navn fra tidsrommet 1600 til 1950. Bøkene dekker bare kommuner i Vesterålen, men de har hatt stor innflytting fra Sør-Norge, så navnene er representative for et langt større område. I tillegg er dette historisk sett en to-etnisk region. Navnekulturen varierer langs flere akser: Tidsmessig, geografisk, sosialt og etnisk. Navneloven av 1923 skapte en ny og langt på vei felles navnekultur for heile landet, laga ”før og etter”-problemer for oss som skriver bygdebøker, og vansker for dem som skal laste inn personer i en database som ikke tar høyde for den gamle navnekulturen. Jeg begynner der. Et vanlig oppsett er fornavn, mellomnavn og etternavn. Alle kategoriene er uklare, og de overlapper. ”Fornavn” er egentlig det samme som døpenavn (engelsk given name), og kan bestå av flere enkeltnavn. Kronprinsesse Märtha blei døpt Märtha Sofia Lovisa Dagmar Thyra, strengt tatt et fornavn av fem enkeltnavn. Sjøl har jeg en god del personer med fire døpenavn i databasen min. Det er flere grunner for å ha et felt for hvert enkeltnavn og gjøre dem søkbare. En er at bruksnavnet ikke alltid var det første i rekka, en annen at oppkalling gjør alle enkeltnavn til nyttige spor for en slektsforsker. Det er enkelt å lage ekstra felt dersom programmet tillater det. Kanskje har noen slektsprogrammer denne muligheta? Ei anna sak er, hvilken skriftform av navnet man skal bruke – fra dåpen? fra konfirmasjonen? fra vigselen? eller fra gravstøtta? Det er neste problem som må løses.

...Anmeldet af Svend Johan Eriksen..

Her er eit forsøk: 01 2. Skifte efter Peder Nielsen Økland. 02 Adm. freml. 1. Registrering. 2. 03 Skiftevarsel. 3. Fogdens Opnævnelse 04 af Mænd til at taxere Boets faste 05 Eiendomme. 4. To (??) Pantheat 06 tester vedkom. disse. 5. Fortegnel- 07 se over de Varer, der blive at ud- 08 lægge Sterbboenken efter Taxten 09 og 6. en Skrivelse fra Boets Ved- 10 kommende, dat. 12 Juli sidstl. 11 Det Freml. indtages. # De 4 af 12 Fogden opnævnte Mænd handl?? 13 Erik Jakobsen samt Gaardbrugerne 14 Nils Johan Endresen Bue, An- 15 find Pedersen Mjaanes og Even 16 Helgesen Vestvig og mødte, bemær- 17 kede, at de nøie have befaret og 18 gjort sig bekjendte med Boets fas- 19 te Eiendomme, undermeldte 2de 20 Brug i Gaarden Økland, hvilke 21 de derefter eenstemmig og i Hen- 22 hold til før aflagt Lagrettiseed 23 samt med Hensyn til de Gaar- 24 dene paahvilende Fæsterettighe- 25 der og Vilkaar taxerede saaledes: 26 Løbe No. 96a for 400 – fire hun- 27 drede – Spd og Løbe No. 96b for 200 28 – to hundrede – Spd. Adm. betalte 29 Taxtmænderne 16 Ort. – Af Boets 30 Vedkommende mødte Sterbboeenken 31 Alis Olsdtr. med sin antagne Lag- 32 værge Svend Jakobsen Økland, Sterb- 33 boesønnerne Ole Pedersen og Peder Pe- 34 dersen samt Værgen Sølfest Helje- 35 sen Økland. De Mødende bleve enige 36 om, at Sterbboesønnen Ole, til hvem 37 Boets Odelsjord, nemlig den ovenfor 38 for 400 Spd taxerede Gaard skal udlægges tilsvarer 39 425 for Godset, samt at Sterbboeen- 40 ken, til hvem den anden faste Eien- 41 dom skal udlægges, tilsvarer 225 Spd 42 for denne. M. H. t. den ovenfreml. 43 Skrivelse oplyste de Mødende, at den- 44 ne Gjæld skriver sig fra at man, da 45 Sterbboesønnen Niels reiste til A- 46 merika, laante denne 50 Spd, der bleve 47 for…?? af Anders Haldorsen Tjer- 48 naglen/nagelen, hvem der saaledes bliver 49 at give Udlæg for 50Spd med 5% Ren- 50 ter heraf fra 15de Mai D. A. Den For- 51 dring, som Boet efter dette har paa 52 Arvingen Niels, nemlig 50 Spd med 53 Renter som anført, bliver at Liqui- 54 dere i hans Arv. Det oplystes, 55 at den Løbe No. 96a ifølge Panteattesten Kolonne 2 01 paahvilende Obligation til Paul 02 Samsonsen Bømmelhavn er 03 afgjort, men ikke oplæst, men da 04 det formeentes forbundet med u- 05 forholdmæssige Omkostninger 06 og Bryderie at skaffe Obliga- 07 tionen frem i Qvitteret Stand 08 eftersom Creditor forlængst er 09 afdød og hans Arvinger bortreiste, 10 vedtog Ole Pedersen at Obligatio- 11 nen kan forblive uoplæst. Frem- 12 dels oplyses det, at Jens Helgesen 13 Østvig har tilgode 50 Spd ifølge 14 den i Panteattesten vedkommende 15 Løbe No. 96b opførte Obligation, hvor- 16 af Boet skylder Renter 4%, fra 17 3 Juli f. A. Videre oplystes; at 18 Helje Knudsen Økland nu er Cre- 19 ditor efter den i samme Pante- 20 attest under No. 2 anførte Obliga- 21 tion, der rettelig lyder paa 48 Spd 116 s 22 hvoraf skyldes Renter, 4%, fra 23 29 Septbr. f. A. De Mødende erklær- 24 rede, at de ifølge Panteattesten[s] 25 Løbe No. 96b paahvilende Skifte- 26 udlæg til Ole Vestvig, Sjur Chri- 27 stensen og Mari Christensdtr. ere 28 betalte. Skiftet optages til 29 Slutning, der vil finde Sted, naar 30 Auctionspengerne ere indkomne. 31 Vidner: 32 [signaturer]Otto Dahl D. Dietrichson B. Stub

Den må visst jeg også ta til meg, så du er ikke alene om det nei... 😉

Ja, tror du har rett med Amtet. Ser at første bokstav ligner A-en i neste punkt, der det starter slik: I Anledning...

Neida, jeg tror du leser det riktig: 7) Paaa Grund af Distriktslægens Skrivelse af 10de dennes hvori han erklærer at Marit R Kjeldsberg lider af [overstrøket] tiltrænger en fra andre Fattige forskjellig Pleje, ansø- ges Amtet(?) om Refusion for 4/5 del af de nødvendige Omkostninger for hendes Forplejning. Edit: Altså at Marit trenger spesialbehandling/pleie, i motsetning til de ‹vanlige› fattige. Denne pleien er mer kostbar, og derfor søkes om å få refundert 4/5 av utgiftene. Mvh

Dom: Sexages: i 1770 tilsvarer 18. februar ifølge nettsiden Trinitatis. https://trinitatis.no/ Men dette har visst også Even svart på lenger oppe 😄

Det var det jeg fant ut for fem min siden også, og skyndte meg å rette. Ikke fort nok tydeligvis 😉 Mvh Edit: Men jeg begynte med Røuinager. Så da så . . .

Supert. Tusen takk. Ser det med engang du beskriver det.

Hvis du kan legge ut lenke til den aktuelle kirkeboka, ville det være bra. Da kan man forstørre opp teksten, sammenlikne ord osv.

Nei, dem har jeg full oversikt over - men det har ordnet seg: Jeg fant boka i nedlastbar utgave på Bayerische StaatsBibliothek.

Ja, det var konfirmasjonen jeg tenkte på:-) Tusen takk igjen:-)

Takk skal du ha, Berit! Jeg har ordnet det nå.

Randi Elisabeth. Lenka til dåpen til Berete virker ikke, så jeg legger den inn på nytt. V.s. https://www.digitalarkivet.no/kb20070925700541

Berete, datter av Johan ????, f. 1760: SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nord-Trøndelag, 723/L0231: Ministerialbok nr. 723A02, 1748-1780, s. 51 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070925700541

Trol. langfredag- viet 3/4 1788 Verdal em. Lars Olsen Balgrd.... og pike Berreth Johansdt. Kvello ... H.side https://www.digitalarkivet.no/kb20050509030633 Lars Olsen Bolgård, 64 år, grl. 13/2 1790 Verdal V.s. https://www.digitalarkivet.no/kb20050509030700 Enke Berreth Johansdt. Kvello gift 1/7 1790 Peder Olsen osv.

Ole Moseson Brataas døper sønnen Peder i 1748, 10. aug. SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nord-Trøndelag, 723/L0231: Ministerialbok nr. 723A02, 1748-1780, s. 3 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070925700493

Takker! Det er en t tilslutt, ja - ikke rart jeg syntes l-en var litt rar 🙂 Jeg tenkte hunkjønn, ussel jente, mens det nok er tenkt usselt barn/pigebarn.

Har du funnet deres første ekteskap? Kanskje det står noe av interesse der, eller evt. skifter.

🙂🙂🙂 PM herved sendt

Tusen takk for all hjelp! 🙂

Innlegg #10: For nærare undersøkjingar i Sachsen, ville eg rå til at du melder deg inn i Ahnenforschung.net (det er gratis) og stiller konkrete spørsmål i Brukarforumet deira: https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=29 Hjelpi ein får der kan samanliknast med det norske Brukarforum! Lukke til!

Kanskje den samme mannen i 1928-1929. Halsdan Skaardal in the Germany and Surrounding Areas, Address Books, 1815-1974 Name:Halsdan Skaardal Residence Date:1928-1929 Address:Waldheimer Straße 7. Residence Place:Mittweida, Sachsen (Saxony), Deutschland (Germany) Occupation:Ingenieur Title:Adreßbuch für den Stadt- und Amtsgerichts-Bezirk Mittweida

Halfdan Skaardal in the Germany and Surrounding Areas, Address Books, 1815-1974 Name:Halfdan Skaardal Residence Date:1942 Address:Zwickauer Str. 142 SG I Residence Place:Chemnitz, Stadt (Chemnitz), Deutschland (Germany) Occupation:Jng. u. Elektromstr Title:Chemnitzer Adressbuch

Halfdan Skaardal in the Germany and Surrounding Areas, Address Books, 1815-1974 Name:Halfdan Skaardal Residence Date:1941 Address:Zwickaue Str. 142 SG Residence Place:Chemnitz, Stadt (Chemnitz), Deutschland (Germany) Occupation:Ing. u. Elektromstr Title:Chemnitzer Adressbuch

Lite oplysninger fra Ancestry.com. Halfdan Skaardal in the Hamburg Passenger Lists, 1850-1934 Name:Halfdan Skaardal Gender:männlich (Male) Ethnicity/Nationality:Norwegen (Norwegian) Departure Age:31 Birth Date:19 Jul 1896 Birth Place:Solum Residence Place:Chemnitz Departure Date:19 Apr 1928 Departure Place:Hamburg, Deutschland (Germany) Destination:Stavanger Occupation:Techniker Ship Name:Diana Shipping Clerk:Rob. M. Sloman jr., Hamburg Shipping Line:Det Bergenske Dampskibsselskab, Bergen Ship Type:Dampfschiff Accommodation:Kajüte Volume:373-7 I, VIII A 1 Band 354 NameAge Halfdan Skaardal31 Marie Skaardal25

En kandidat? John E Fasteen in the Minnesota, U.S., Territorial and State Censuses, 1849-1905 Name:John E Fasteen Age:59 Census Date:1 May 1885 County:Anoka Locality:Anoka Birth Location:Sweden Gender:Male Estimated Birth Year:abt 1826 Race:White Line:16 Roll:MNSC_20

Takk for frank,, Denne Otto N Myten er ikke fra Ringsaker så han er ikke jeg interessert i,

Denne familen emigrerte fra Verdal i 1892 til New York over Trondheim. Reiste videre til Norman Co i MN. Mortinus døde i Halstad 27 Nov 1924 Oline døde i Halstad 1 Feb 1919 Martin døde i Los Angeles 5 Aug 1963 Mortinus og Oline hadde bare ett barn ifølge US FT 1910, mens sønnen Martin hadde mange barn. Martin gm Olga f. 1891 i ND av norske foreldre Home in 1930: Halstad, Norman, Minnesota, USA Martin Vennes 50 Head Olga Vennes 39 Wife Oscar Vennes 18 Son Mabel Vennes 16 Daughter Vernon Vennes 14 Son Gladys Vennes 13 Child Helen Vennes 10 Child Arnold Vennes 8 Child Doris Vennes 5 Child Ruth Vennes 3 Child Harold Vennes 0 Child

Jeg mener at Johan har løst navneutfordringen på en grei og ryddig måte. I mine registeringer har jeg konsekvent transkribert navnet som det er skrevet i kildene. Det være person navn eller gårdsnavn. Men sammen med mine transkriberinger har jeg lagt til standardiserte navn for feltene fornavn, patronymikon, etternavn og gårdsnavn. Samt for kommunenavnene. Jeg finner det hensiktsmessig å skille personnavnet i disse 3 feltene, jeg ser også en fordel med å dele fornavnet i to felt, da bruken av disse kan variere i de personhistoriske hendelsene. En gang begge navnene en annen gang ett av de to. (I mitt området er det få som har flere enn to fornavn) Det er klare eksempler på det som Johan nevner at det kan være forskjell på det som blir sagt og det som presten eller folketellere skrev. Jeg vil anta uten at jeg har noen statistikk for det at folketelleren ligger nærmere til det som blir sagt og brukt for det ofte er «lokale» personer som har tatt imot opplysningen mens prestene oftest er innflyttere. Når det gjelder stedsnavn som navn på prestegjeldet, kommune eller gården kan skrivemåte og navn varierer over en tidsperiode. Hvilket navn skal da brukes? Da finner jeg det naturlig å transkribere det slikt det er skrevet i kilden og så har jeg lagt til et felt med navnet som er brukt i dag fra for eksempel den siste matrikkel eller som det er brukt på kartverket. «Skrivemåtar og namnevedtak er noko av det du finn i Sentralt stadnamnregister, det offisielle registeret over stadnamn i Noreg.» For eksempel skrives kommune navnet Sparbu (norrønt Sparabú) på mange måter over en tidsperiode: Sparboen, Sparbuen, Sparbu eller Sparbo. Jeg har lagt til standardiserte felt for å lette lenkearbeidet og sorteringen i for eksempel for statistikk. Jeg er også konsekvent med å skrive fødselsår for de fødte, dette for å lette sorteringen og lenkingen av personer. Dette følger ikke transkribering standardene som Kyrre, men i og med at jeg skrevet ned navnene som de er skrever i kildene er det det nærmeste jeg kommer og en løsning som dekker mitt behov ved gjenbruk av det som jeg har transkribert. Temaet med standardisering er belyst i hovedoppgaven til Mari Vestre ved UiO i 1985: «FONEQ et navnestandardiseringssystem for personnavn i historiske kilder» Skrivemåten på fornavn og patronymikon kan variere over en tidsperiode, men er i prinsippet "konstante", Mens etternavnet kan variere etter hvor vedkommende flyttet og bodde. Etternavn var noe som ble «konstant» først med navneloven i 1923 da ble det påbudt å ha fast slektsnavn i Norge. På fornavn og patronymikon standardiserer jeg og bruker det standardiserte navnet i min videre bruk, mens ved stedsnavn følger jeg Sentralt stadnamnregister så godt jeg kan. Fremdeles har jeg navnene som det står skrevet i kildene i de transkriberte basene for de kirkelige handlingene fødsel, konfirmasjon, vielse og død. For meg er det logisk å bruke «etternavn» fra den siste innførsel det være død for menn og ugifte kvinner og vielse for kvinner. Men det er sikkert mange måter å løse navne utfordringen på.

Martinus https://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?_phsrc=ITW8881&_phstart=successSource&usePUBJs=true&indiv=1&dbid=7316&gsfn=martin&gsln_x=1&msddy=1924&msdpn__ftp=norman, minnesota, usa&msdpn=2188&new=1&rank=1&uidh=enc&redir=false&gss=angs-d&pcat=34&fh=6&h=2838060&recoff=&ml_rpos=7&queryId=aaf9dd8be17eae9994bf5a8e849d3659 Name: Martinse O Widauses Record Type: Death Death Date: 27 Nov 1924 Death Place: Norman Death Registration Date: 1924 Certificate Number: 009237 Record Number: 417113

Helt flott om dere gjør det! 🙂

Spørsmål 1: A: Du trenger ikke skrive f.A. (forkortelse for forrige Aar) som er det som står under datoen 12. juni, men det viser at barnet var født i 1866 og blir døpt i 1867. Dette var et godt eksempel på når man skal sette skrive inn fødselsåret på døpte barn (i feltet "barn dødselsaar") - når de er født året før selve dåpshandlingen. Spørsmål 1: B: "17 S. e. Tr." (altså 17. søndag etter trinitatis) er bare den latinske datoen for 4. oktober og behøves ikke skrives inn. Spørsmål 2: JN=184 ville jeg ikke brydd meg om å registrere, men hvis du vil ta det med så puttes det inn i merknadsfeltet. JN=184 er nok bare henvisningen til et brev med journalnummer 184 i 1866 som forteller at dåpen av Anna var stadfestet i Tanens kirke. "Tanens kirke" kan du sette inn i feltet for "sokn-kyrkje" siden det er et annet kirkesokn enn Polmak boken ellers dekker.

Nasjonalbiblioteket har ansvar for trykksaker, mens Arkivverket har ansvar for arkiver. Det ble i sin tid - før Nasjonalbibliotekets nettbibliotek ble omfattende - lagt ut en del trykksaker i Digitalarkivets bokhylle (Webbok). Nå forsøker vi derimot å gjennomføre ansvarsdelinga mellom Nasjonalbiblioteket og Arkivverket/Digitalarkivet. Mer informasjon her, hvor Paus' bøker er nevnt som nr. 46: https://www.digitalarkivet.no/content/517/trykte-bøker-og-andre-trykksaker-fra-gamle-bokhylla

Ooops. En liten glipp. Du har rett. Jeg omposter

Colbiørn Michelsson og Kari Pedersd

Ad. 3: Tror nok ikke dette er ‹din› Maria Elisabeth. 7de mai 1786 ble begravet: Dorte Jonasd(?), Enke, fra Grøndland 64 aar Maria Olsd fra Pebervigen, fattig 30 aar d. 5 [rot i kronologien] Maria Elisabeth Evensdr., Søren Sørensens Hustru fra Aasen 28 aar d. 7 Karen Mons dr fra Saugerne 11 aar Mvh

Ad. 2: Såvidt jeg kan se tilhører alderen 47 innførselen over, Henrich Henrichsen. Ingen alder oppgitt på Enken Kari Colbiørnsd: Roverud Moder til Peder Ro- verud paa Ørager [neste linje]: Karen Annette Roverud Datter af Peder Roverud | 1 1/4 | Mvh

Ad 1: Begravelsen var 11te Mars. d. 11. og øverst på siden Mart: [forkortelse for mars]. Ellers korrekt lesning fra din side 🙂 Mvh

Skifteprotokollene har bl.a. mer detaljerte opplysninger om økonomiske forhold.