Toppliste

Jeg har vært ganske aktiv som hjelper på dette forumet nå i noen måneder. Det hele startet med en postering som var trigget av litt frustrasjon fra min side på hva jeg mener er den dårlige kvaliteten på AMF transkriberingen. Og siden oktober 2020 har det blitt noen innlegg. Det har vært en interessant og noen ganger lærerik prosess for min del med søk i uvante geografiske området i Norge. Interessant å observere responsen til de man hjelper. Noen med mange hundre innlegg på forumet sier ikke engang takk for den frivillige hjelpen de får, mens andre viser sin takknemlighet. Fremover vil jeg nok bruke litt tid på å hjelpe de som har vist sine positive tilbakemeldinger. Hvis de posterer flere spørsmål, samt kanskje noen nykommere. I forbindelse med slektsforskning som jeg startet så smått med i 1977 har jeg drevet transkribering av personhistoriske kilder i svært mange år, allikevel om jeg er ny her på forumet. Jeg transkriberte vel av mine første fødsler fra kirkeboken rundt 1983 og har siden da bygd meg opp en meget stor database med transkriberte personhistoriske hendelser. Nå må jeg prioritere å bruke min tilgjengelig tid på å fortsette mitt eget prosjekt innenfor emnet. Et eget demografisk prosjekt hvor jeg kobler personhistoriske kilder sammen for en større folkemengde. Man kan kanskje si HISTREG har det samme målet – men dens funksjonalitet, brukervennlighet og geografiskområdet dekker ikke mitt behov. Så nå vil de «faste» hjelperne her på forumet slippe å bli forstyrret så mye av mine innlegg i tiden fremover. De skal få sine jaktmarker tilbake ifred. Men kanskje skal jeg bare si som en kjent skuespiller: I’ll be back 😊

Han er oppført som matros fordi han er matros.

Ja. Men jeg har ingen forutsetning for å vurdere påstandene som fremmes der. For meg virker det usannsynlig at det skulle være noe historisk tankefellesskap for et såpass generelt symbol som et kors med vinkler. Det er godt mulig jeg tar feil og jeg er absolutt ingen autoritet på området, men jeg tviler på at bøndene i Grenland eller andre steder i Norge var inspirert av greske og indiske svastikatradisjoner. Inspirasjonen var vel heller runer (som riktignok er inspirert av andre kulturers bokstavtradisjoner). Hensikten var å lage et enkelt symbol som skilte seg fra naboens, slik jeg ser det. Korset som utgangspunkt for bumerket kan opplagt være inspirert av kristendommen.

Fortsettelse: 51 større Comfurindretning, et olje(?) malet(?) 52 fast Skab og en do. Kjøkkenbenk samt ved 53 Siden et Spisekammers betrukket og malet 54 som Kjøkkenet. Den her beskrevne Deel af 55 Bygningen er saaledes i fuldferdig Stand. I Byg- 56 ningens søndre Ende er, mod Vest, en min- 57 dre Gang til hvilken den paatænkte Dør uden- 58 fra (??) ikke er nedhuggen(?), og indenfor 59 denne Gang et lille Kjøkken med en liden [ny side] 01 Malmkogeovn som Ildsted og herfra er 02 opmuret Skorsteenspibe for det nævnte Ild- 03 sted og Ovnene i de tilstødende Værelser, 04 af hvilke et paa hver Side af sidstnevnte Gang 05 og 2de andre disse tilsvarende Værelser mod Øst 06 af hvilke det der støder og til det førstbeskrevne 07 Kjøkken har en Glasdør mod Øst fra hvil- 08 ken agtes anbragt en Altan. De 4 sidst- 09 nævnte Værelser har alle 4re etages Malm 10 kakkelovne og Døre med Laase, samt (??) Underklædning, 11 men de ere endnu umalede og ubetruken 12 og mangler Listværk om Døre og Vinduer saavel 13 som under Taget. 14 %Den hele Bygning har% Fra dette førstbeskrevne 15 Gang fins Trappe til Loftet, der strækker 16 sig over hele Bygningen, som ialt har 17 Døre 17 hvoraf 6 dobbelte og deriblandt en Fløidør, 19 Fag og 2 enkelte Vin- 18 duer og taxeredes nu for 1450 Spd 19 hvoraf Muurværket for 160 Spd og Kakkel 20 ovnene og Comfuren tilsammen for 90 Spd. 21 No 2 En grundmuret Graasteensbygning 22 (Fjøsbygningen) 24 Al lang 16 1/2 Al dyb 23 og indtil 3 1/2 Al høi – Alt udvendig – Muren 24 kalkslaaet baade indvendig og udvendig 25 ligesom Huset har Gulv af tilhugne 26 og kantlagte solide Steenheller. Byg- 27 ningen er tækket med Sutag og Teglsteen 28 paa Spærværket, og har en rummelig 29 Hølem, paa hvis vestre Side er anbragt 30 en Qvist i Taget for indkjørsel, da 31 Lemmen, hvis Gulv er af nye Bord, 32 brugtes som Lade; Lemmens Gavler ere 33 bordklædte og oljemalede. Selve Mur- 34 bygningen er afdelt ved et Træepaneel 35 i 2de Rum, af hvilke det første indvendig %er ind 36 redet til Hæstestald% er panelet med Bord uden- 37 paa Muren, og indredet, paa den ene 38 Side til Hæstestald med 5 Baase og paa den 39 anden Side til Vognremisse, der igjen 40 ved Paneel er skildt fra Staldrummet. 41 Det bagerste Rum af Byningen er ind 42 redet til Fjøs med 6 Baase. Denne 43 Bygning har ialt 3 Døre, hvoraf 2 dobbel- 44 te, 7 enkelte Vinduer, og taxeredes for 580 " 45 hvoraf Murværket med Steengulv for 46 130 Spd og det øvrige for 450 Spd. 47 Tilsammen 2030 " 48 skriver to Tusinde og tredive Spdlr. 49 Afstanden fra No 1 til 2 i Nord er over 75 Alen 50 iøvrigt er ogsaa Afstanden over 75 Al. fra andre Bygninger; dog er der 51 i 30 1/2 Alens Afstand fra No 1 under Opførelse en Stue 52 bygning, med Ildhuus for samme Eier. 53 Ildstæder og Piber i Bygningen No 1 eftersaaes og 54 erklæredes alle at være i en til Forebyggelse af Ildsvaade [ny side] 01 forsvarlig Stand 02 Bygningernes Beskrivelse oplæstes for Eieren, som 03 erkjændte Samme for at være rigtig, hvorhos han 04 gjordes bekjendt med Bestemmelserne i Lov 05 om Brandtaxter af 19 August 1845 dens § 27 06 og 35 07 Taxationsmændene dernest paa Foranledning 08 i Kraft af aflagt Eed erklærede, at Taxterne idag ere satte efter deres 09 bedste Skjøn, uden at have taget Hensyn til 10 Fordeel i Beliggenhed eller Tomtens Beskaffenhed. 11 Administrator fandt Taxterne rimelige og 12 billige, og havde for sit Vedkommende Intet 13 ved Forretningen at Bemærke, som herved blev sluttet. 14 [signaturer] Mvh

Takk skal du ha! For en ukes tid siden la jeg ut et Amerika-spørsmål sånn rundt midnatt. Da jeg sjekket neste morgen, hadde jeg fått 50 svar - vesentlig fra Oddgeir (men også fra Anton Hagelee - rett skal være rett). Jeg var mektig imponert - og så lurte jeg litt på når disse karene sover? Tusen takk hjertelig takk for all hjelp.

Det litt uklart hva bakgrunnen for spørsmålet er. Utfra sammenhengen er symbolene du viser til bumerker, ikke svastikaer. Hensikten med bumerket er at en person innenfor et område skulle ha sitt egne særpregede merke som fungerer både som signatur og som et merke for eierskap. Bumerker bør helst være enkle å risse inn i tre, derfor hovedsakelig rette linjer. En svastika er et symmetrisk symbol som er brukt i en rituell, religiøs, eller dekorativ sammenheng, men det er jo ikke tilfellet her. At noen bumerker ligner svastikaer mener jeg må være av underordnet betydning.

Linje 8: nyt af opførte Florsbygning... Linje 35: temmelig stor Kjelder, indv. 11 Al. lang 6 Al. 21" dyb og 3 Al. 6" høi fra Gulv til Bjelke, der er underklædt, har tilhugget Linje 36: Hellegulv, er afpaneelt ved et Bordpaneel i Linje 37: 2de Rum, af hvilke det forreste har en Linje 38: fast af Furru arbeidet Kramboddisk; saa Linje 39: hele Undermuuren udvendg som Kjelderen

J H Ottoson in the Massachusetts, U.S., Arriving Passenger and Crew Lists, 1820-1963 Name:J H Ottoson Gender:Male Age:36 Birth Date:abt 1855 Birth Place:United States of America Departure Place:Liverpool England and Queenstown Ireland, England and Queenstown Ireland Arrival Date:9 Aug 1891 Arrival Place:Boston, Massachusetts, USA Last Residence:Sweden Ship:Cephalonia https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/3405331:8745?tid=&pid=&queryId=6a9e014ef00890862d28a97798c2c1da&_phsrc=Osc4&_phstart=successSource

?? https://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&dbid=1189&h=683044&tid=&pid=&queryId=043acc9651c3caca1b3a38c29a323adf&usePUB=true&_phsrc=ITW12513&_phstart=successSource Name: J L Ottosson Birth Year: abt 1855 Gender: Man (Male) Place of Origin: Norge Destination: Boston Record Date: 24 jul 1891 Port of Departure: Göteborg Database Name: EmiHamn Archive Call Number: 45:569:42021 Traveling Companion: M Principal Person: Ottosson J L

Jeg burde ha lest bygdeboka nøyere enn jeg gjorde: Anna sin far var Hans Alstrup Pedersen Jordhøy 1789 - 1820 Hans far igjen var Peder Alstrup Pedersen Jordhøy - fra Bamble - sogneprest i Lesja fra 1782 Peder Alstrup Jordhøy Mann Født: 1741, Ukjent sted Død: 1820, Lesja Partner og barn Partner: Sophia Amalia Brandt Barn: Pouline Rønn Jørdhøy , 1782 - Barn: Niels Brandt Jordhøy , 1785 - Barn: Hans Alstrup Jordhøy , 1789 - Barn: Hans Alstrup , 1789 - Barn: Jørgen Peder , 1796 - Barn: Jørgen Peder Jordhøy , 1797 - Partner: Maria Elisabeth , 1761 - Barn: Siver Pedersen , 1799 - Livsløpstabell - Oversikt over kilder med personen Nr Dato Kilde PFID Rolle Navn Fødselsdato Fødested Bosted Fam. stil. Sivst. Yrke Far/brudgom Mor/brud Partner Barn/andre Usikker 1 21.05.1789 MINI, 0439...0512, 1777-1819 pd00000009246634 far Peder Alstrup Jordhøy G Sophia Amalia Brandt Hans Alstrup 2 13.03.1797 MINI, 0439...0512, 1777-1819 pd00000009249589 far Peder Alstrup Jordhøy G Sophia Amalia Brandt Jørgen Peder 3 01.02.1801 FOLK, 0439...0512, 1801-1801 pf01058250000726 Peder Alstrup Jordhøy 1748 Lessøe: Lessøe Præstegaard Husbonde Gift 1ste gang Sogne-præst 4 29.09.1816 SØLV, 0431...0521, 1816-1818 pt00000000231106 !! Jordhøi Sognepræst

Eugenie Faye Dahl?

Min stamfar Christen Jørgensen Sødal kjøpte en av Borgosen-brukene i 1845 og flytta over fra Sødal. Han var gift med Kirsti Sofia Klausdtr Sommer, og min oldefar Svend Christensen Borgos var deres sønn, han flytta nordover med navnet. De slektene du nevner, hører til på de andre Borgos-brukene, men det går mange slektstråder att og fram.

Jeg vet ikke om dette er det rette sted men. For å delta med korrektur av kirkebøker trenger man ett program (software) som kan behandle .xlsx filer som er en Microsoft file. Microsoft Office koster en 5-600 kroner. Hvis man ikke har Microsoft Office og ikke har lyst til å investere finnes det ett gratisprogram som er fult på høyden og er på norsk. LibreOffice kan jobbe med xlsx filer direkte uten tap. Kanskje flere vil hjelpe til hvis de får vite om dette gratisprogrammet. https://no.libreoffice.org/ LibreOffice finnes for. Linux x64 (deb) Linux x64 (rpm) macOS x86_64 (Krever 10.10 eller nyere) Windows Windows x86_64 (Krever 7 eller nyere)

Ja jeg ser nå at denne Hans faktisk er døpt Hans Alstrup Jordhøi - nr 11: SAH, Lesja prestekontor, Klokkerbok nr. 2, 1832-1850, s. 238-239 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070115620177 Her er de i bygdeboka - 6-5: https://www.nb.no/items/b5a76aea1b65fda9b28e08b3852f9e55?page=67&searchText="alstrup jordhøy"

Ser ut som jeg har stelt i stand et slektstreff her!

Lurer på om ikke du Ivar finnes på min match-liste! :)

Nå er du snart helt hekta, skal du se. Jeg fant deg ikke på min match-liste (som du kunne ha vært, siden du har aner fra Nord-Norge og Vestlandet).

Man får alltid svar på tiltale i forumet...

Ifølge avisene for desember 1900 så var det meget mildt veir og snefattig. Morgenbladet 18. des. 1900. Så kanskje?

Dal?

Fantastisk at du fant det. !! tusen, tusen takk. Dette var til stor hjelp. Tenk at hun var i Oslo

Takk for svar 👍 Er det riktig slik jeg tolker det så er Petter utflyttet til Seim i Jarlsberg?

Takk for hjelpen begge to. Jeg er sikker på at gårdbrukeren på Puntervold vil synes det er stilig å få med litt på "originalspråket".

Hei Egil! Har endret nå - takk for info. Burde selvsagt lest gjennom alt før jeg opprettet brukernavn.

Det spørs om ikke disse barna er for unge. 18-åringen Maria er i hvert fall ikke den samme som Maria født 1736. Ellers er Hans 14 år ved skiftet etter moren i 1773 (altså født ca 1749 ikke som Hans i 1734) og Kirsti er "umyndig" og altså tidligst født ca 1748 ikke som Kirsti i 1739. https://www.digitalarkivet.no/sk11216062301389 Og det var de navnene som var "felles", dessverre. Kanskje dette er skifte etter "neste generasjon" Anders Andersen? Når det gjelder Anders (ikke Hans som jeg først klarte å skrive...) Pedersen f ca 1634, så har vel bygdebokforfatteren blindt regnet seg frem til omtrentlig fødselsår ut fra en eller annen senere aldersoppgave (som ofte er feil) uten å tenke på det med myndighetsalder som du ser - og samtidig kan han ha ment opptil 4-5 år med "...begynnelsen av 1650-åra" så her er det mye rom for aldersøkning. Hvis han f. eks. overtok i 1655 da han var 25 så er han født ca 1630. Og da blir ikke utregningen så gal like vel. Men du har helt sikkert rett i at han må være født (godt?) før 1634... 1000 TAKK også for fine innspill og fine forslag!

Kan dette være til hjelp med hvem som var far til noen av barna til "Anders Øtne"? Skifte etter Anders Andersen søndre Øtne i 1788 (kona Ingeborg Svendsdatter skifte 1773). Deres barn: https://www.digitalarkivet.no/sk11216062301391

Tusen takk igjen, Even! Dette blir jo bare SÅ bra 🙂

Jeg forsøker bare å forstå hva hensikten var med denne tråden. På spørsmålet om bumerkene du viser til er svastikaer, er svaret nei. En svastika skal være symmetrisk.

Hei. I folketelling 1940 i Sverige,finner jeg Valentin Severin Johansson bosatt i Sundbyberg med datter Valborg Synnøve f. 15/9 1928 i Norge, og sønnen Leif Valentin. Kan det være den Valborg du etterlyser? Hilsen Kari

Takk skal du ha Even. Det var spesielt farens gårdsnavn som gav meg problemer. Men med fasiten din i hånden ser jeg at det nok er Størseth det står der. Jeg har funnet opphavet til mora og hun ble gift i 1836 med en Rasmus Nilsen.

Gjentas med blokkbokstaver er et bra påfunn :)

Tusen takk, da forstår jeg hvorfor det stod confirmeret! Og jeg forstår også at det i ettertid kan ha blitt formidlet at Halvor var fra Elverum. Oos kirke (Osen), Skinnerodden og Ifarnæsset tilhører Osen i Trysil, men er på grensen til Elverum. Nok en gang tusen takk for god hjelp!

Vielsen til Ingrid angir fødested Strømsø og Sigurd Edvard Bernhard Nilsen (faren i 1911) er oppført som forlover, så jeg tror det er innafor. 🙂

Det er snakk om heimedåp som blir stadfesta ("confimeret") i kyrkja . Omtrent slik, med spørsmålsteikn: Den 15de Octobr confirmeret ved Oos Kir- ken Daaben over Gudmund Hanss Svartstubbens B. Halvor. Fadd: Ingeborg Gudmundsd. Skinderodden, Anna Hansd Waal Stuen(?), Ingebret Hanssen Skinderodden, Haagen Carlsen Gaarvigen, Greger Mortenssen Ifor?- næsset. Mod: intr samme Dag

Takk Even!

Takk Matthias og Elin for innspill Ja vel så det kan være både russisk og polsk . Det var jo så mye rar land inndeling på denne tiden at noe av polen lå vel også under Russland , likeledes med Tyskland også . Jeg forsøkte å google på stedsnavnet Myslin hvor han angivelig var født , men intet kom opp på Google . Jeg forsøkte med navnet ; Myślibórz . Myślibórz er en by i det nordvestlige Polen i Vest Pommern provinsen ( voivodskap ) . Har dere noen formening hvor og hvem som kan oversette enten den polske eller den russiske delen for meg ? 🙂

Her er en mulig kandidat, Anders Olsen fra Vang er fotograf i 1865 i alle fall https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038048001121

Tusen, tusen takk, Gunnar 🙂

Hei, Bente. En begynnelse, de første femti-ish linjene. Syntes det var et bra ‹sted› å ta en pause 😉 Går skikkelig i ball i side 2 linje 7-8-9. Men . . . 01 Brandtaxt paa Nygaard 02 Aar 1865 den 3de November blev Ret sat paa 03 Gaarden Nygaard Matr No 17 LNo 45 i Fane Thing 04 lag og administreret af Lensmand Wal, for efter 05 Begjæring af Handelsmand C. G. Petersen i Bergen [ny side] 01 at afholde a) Omtaxation over det paa nærværende 02 hans Gaard Nygaard, som han af Proprietair H. 03 Løberg(?) har tilkjøbt sig, staaende Vaaningshuus, 04 hvilket han nu har ladet betydelig forbedre og 05 restaurere siden forrige Eier ved Taxtforretning 06 af 9 April 1861 lod det brandforsikkre for 800 Spd; – 07 og b) over hans isommer sammesteds fra 08 vigt(?) af opførte Flersbygning(?) m. V. – Alt 09 til Regel for bemeldte Huses fremtidige 10 Forsikring i den almindelige Brandkasse. 11 Som Taxationsmænd vare tilstæde Niels N. 12 Nødtvedt, Mons Johannesen yttre Midthun og 13 Christian Fr. S. Nordaas og Ole Sjursen Fanehammeren 14 Administrator fremlagde Berammelsen med 15 paategnet %Beramm% Opnævnelse og Attest om Mæn- 16 denes Tilsigelse. Documentet er saal. # 17 Den ældre Taxtforretning oplæstes. 18 Reqvirenten C. G. Petersen mødte og be- 19 mærkede, at Restaurationen af Vaanings 20 huset vistnok ikke endnu er fuldbragt, men 21 han ønskede alligevel Bygningen i sin nu 22 værende Stand taxeret til Brandforsikring, 23 da han havde til Hensigt samme, naar Huset 24 er sat i fuldstendig Stand, at lade det igjen 25 taxere paany. Han paaviste da: 26 No 1. Et eenetaget tømret ældre Vaaningshuus, der, 27 ifølge den over samme under 9 April 1861 af- 28 holdte Brandtaxtforretning er 31 3/4 Alen langt, 14 Al 29 3" dybt og 5 Al høit udvendig, hvilke Maal fremdeles 30 befandtes uforandrede. Det er beklædt, olje- 31 malet, tækket med Sutag og Teglsteen og 32 hviler paa en Graasteens Grundmuur 33 af indtil 2 Al 14" Høide indvendig(?). Denne indehol- 34 der under Bygningens nordre Ende en 35 [så kommer en inneklemt linje som jeg ikke klarer å få mening i. Ser ut som mål på en kjeller, men er helt i det blå, dessverre.] 36 temmelig stor Kjelder med et Bordpaneel i 37 2de Skuur(?), af hvilke det forsagte har en 38 fast af Furru arbeidet Kramboddisk; saa- 39 vel heele stendermuren(?) udvendig som Kjelderen 40 indvendig er kalkbeslaaet. Bygningen 41 har paa vestre Langside en Gang, paa hvis 42 nordre Side til venstre er en stor Stue 43 ??klædt, Lærretsbetrukken og heelt ol- 44 jemalet, samt forsynet med en 4 etages 45 Malmkakkelovn i %?% ned Siden af Stuen er et 46 Spiskammer, ligeledes underklædt, betrukket og malet som 47 Stuen %med en etages Malmkakkelovn.% 48 Fra Gangen er end videre Dør til Kjøkkenet 49 mod Øst, hvilket ere papirbetrukket og olje 50 malet, har Skorsteen og Ildsted med en Og nå er det natten 🙂 Prøver videre i morgen – en gang 😉 Mvh

Jeg mener det er to språk - polsk (?) i venstre spalte og russisk i høyre spalte.

Får håpe en vestlending titter innom.. 🙏

Innlegg #2: Eg vil gjerne få takka deg på ny, Oddgeir, for mange verdifulle og gode i innlegg i mange av dei emni som eg har lagt ut i Brukarforum! Du kom inn som ein «frisk pust», og eg vonar jo at me skal få sjå meir til deg etter kvart! Sjølv driv eg jo òg med eitt gigantisk prosjekt, bygdebokskriving for Luster kommune med kartleggjing av samtlege utflyttarar og emigratar, samstundes eg òg førebur to andre prosjekt, eitt av desse er jo nettopp òg eit demografisk prosjekt der eg freistar analysera den norske busetnaden i visse område av Amerika, der det overordna målet er produksjonen av ei eit «Noregskart» over settlement i Amerika! Men dette siste prosjektet kan ikkje ein mann gjennomføra åleine, opg eg tek etter kvart til å verta so plass gamal at eg aldri vil kunna verta ferdig... Samstundes har eg jobba intenst med å etablera eit oversyn over slekti til den tyske kona mi, eit prosjekt som har gitt meg eit spennande innsyn i europeisk historie gjennom 700 år - med opphav i katolske, evangeliske, reformatiske, kalvinistiske, exulantiske og jødiske huslydar, spreidde ikkje berre i delar av Tyskland, men òg i Schlesien (Polen), Böhmen og Mähren (Tsjekkoslovakia), Ungarn, Galizien (Ukraina), Bukowina (Romania), Austerrike, Frankrike, Luxemburg, Belgia, Nederland, Spania, Portugal og Brasil! Ein verkeleg internasjonal huslyd! So eg ønskjer deg på gjensyn, Oddgeir!

Dette er skrevet med kyrillisk skrift. Kanskje heller Russisk?

Jav jeg mener det står husmnd Enkemand Et tips: I teorien skulle det vel ha vært et skifte da etter hans første kone, utenat jeg har lett etter det.

Du bestiller kopi fra Kartverket (Tinglysingen), som - med noen unntak - er i besittelse av pantebøker f.o.m. 1951. (Unntakene er skanna og er tilgjengelige i Digitalarkivet.)

Hun døde på Sagene i 1902-12-17, boende hos «sønnen der er postbud», (Olaf Christian) nr 126: https://media.digitalarkivet.no/view/8089/41 Her i FT1900: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01037045212550

Apoplexia cerebri in- veterata og pneumo- nia hypostatica.

Nei... ikkje så forvirrande. Det står "Fødte mandkjøn" øvst, så "Datum" 2.juli er fødselsdag; 21. juli dåpsdag (heimedåp)

Her finner du Karen Severine som konfirmert: (No 14) Kirkebøker: SAK, Kristiansand domprosti, F/Fa/L0014: Ministerialbok nr. A 14, 1852-1867, s. 261 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no) Og vielsen til foreldrene i 1843 som vieser navnet på fedrene: Salve og Svend (no 43) Kirkebøker: SAK, Kristiansand domprosti, F/Fa/L0013: Ministerialbok nr. A 13, 1842-1851, s. 304 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)