Toppliste

Jeg har funnet en feil i hva jeg antar er maskinell lenking: Dette er åpenbart to forskjellige personer. Anton Sørensen m/kone finnes ikke i FT1920, antakelig fordi de bodde i Kristiania. Mitt poeng er at opplysninger om disse Anton-ene ikke på langt nær er like nok til å kunne blindt slås sammen. Og det tar uforholdsmessig mye tid å finne ut hvorfor barna deres har fått dobbelt sett med foreldre. Jeg retter feilen, men håper dette justeres i maskinell behandling.

Takker for tilliten @Even Stormoen. Jeg mangler ditt pågangsmot til å sette i gang med så lange tekster, men med med ditt utmerkede utgangspunkt har jeg våget meg på å flikke litt der jeg mener jeg har gjenkjent noen ord. Generelt mener jeg at det som ser ut som "-ct-" gjennomgående må leses som "-tt-", altså "Bitte", "hatte", "Gott" osv. Og det som ser ut som "-ft-" skal leses som "-ff-", altså "Schiffer", "Brieffe". Det er altså Schiffer (skipper) Clas Ippes som er omtalt. 01 Anno 1683 den 30 Juny in Flensborg 02 Ehrenvester Wohlführnehmer in sonders Hochgeehrter Herr, und sehr 03 Erehrter freund Salut, des Hl. Und seiner Liebste Gesundheit thun ich hofter 04 for mich dancke ich den allerhöchsten, for gute Gesundheit und Gelückliche?? 05 zu Haus kanst, Es ist mein freundliches ersüchen, an dem Hl: ob er nicht 06 wolle so gutig sein, und fornehme ob nicht der Schiffer Clas Jppes ist 07 in Drammen, dan der Wexel so ich von Jens Sorrensen bekam, sente 08 ich Straxs zu Hause, und derselbige ist nicht zu Stelle gekommen 09 also Bitte er Wolle mit Jens Sörrensen Sprechen wo ich mich verhalten 10 sol weille, die Wexel Brieffe nich seint zu Stelle gekommen ich hatte 11 gemeint das der Wexel schon werre lengst bezahlet gewesen, aber 12 ich bin heüte erstlich zu Haus gekommen, und habe es vernohmmen 13 das alhie keine Wexel Brieffe an mein Vater seint gekommen, als 14 bitte er Wolle es mir doch mit Erster wissen Lassen, ob der Schiffer 15 in Drammen ist oder nicht, wo der Schiffer da ist so Lasset mich dass 16 %-% der Schiffer ein Ander Wexelbrieff geben, %das% 17 oder Jens Sörrensen muss Annoch ein Wexelbrieft ausgeben, den 18 ich habe die Andern nicht bekommen, was der Postmeister in Christiani[a] 19 den Brieff gelassen hat, dass kan ich nicht wissen, ich habe heüte nach 20 Amsterdam an Clas Jppes geschrieben, wo die Wexeln kommen, das er 21 sie nicht bezahlen sol, als bitte er Wolle mir im Ersterpost wissen 23 Lassen, wie ich mich verhalten sol freundlich gegrüsset und Gott 24 empfohlen Ps: Bitte ihr wollet es mir auch wissen Lassen ob ich keine Antwort von die Brieffe bekommen habet, so ich zu der Zeit for mich auch mit hatte, Es war den 12 May als ich die Brieffe in Post- Haus Levfierte Vale

"Moderen lider af Syfilis. gravid i 6e md. Fosteret macereret" Det siste vil seie at forsteret er dødt og "mummifisert" eller "forsteina":

OBIT Edith - The Tioga Tribune, North Dakota, Wednesday, January 15th, 1992, Page 3

Peder og Edith ble skilt mellom 1932 og 1934. Hun giftet seg påny i 1934 - https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:HSYN-6NMM Gift påny i 1959: Montana, U.S., Marriage Records, 1943-1988 Name Edith Alrich[Edith Mathison] Gender Female Race White Age 64 Birth Date abt 1895 Birth Place Drammen, Norway Marriage Date 23 Dec 1959 Marriage Place Valley, Montana, USA Father Carl Mathison Mother Elsie Mathison Spouse Thure N. Billgren Certificate Number 59 530135 Døde i 1992. North Dakota, U.S., State Death Certificates, 1908-2007 Name Edith Billgren[Edith Mathisen] Gender Female Race White Age 97 Birth Date 30 Dec 1894 Birth Place Drummond, Norway Death Date 11 Jan 1992 Death Place Parshall, North Dak., Mountrail, North Dakota, USA Father Carl Mathisen Mother Elisa Mathisen Spouse Thure Billgren Certificate Number 92 000350 FAG - https://www.findagrave.com/memorial/26807531/edith-billgren

The North Dakota, U.S., Naturalizations, 1873-1952 Name Peder Yelbakken Race White Declaration Age 21 Record Type Naturalization Declaration Birth Date 14 Oct 1887 Birth Place Gudbranrdalin, Norway Arrival Date 29 Mar 1906 Arrival Place New York, New York Declaration Date 24 Oct 1908 Declaration Place Williams, Williams, North Dakota, USA Declaration Number 1184 Volume Number 6-9

The North Dakota, U.S., Territorial and State Censuses, 1885, 1915, 1925 Name Peder Amundson County Williams Town/City View State/Territory North Dakota, USA Census Date 1925 Age 37 Birth Year abt 1888 Page 3 Line 6 Household Members (Name) Age Peder Amundson 37 Edith Amundson 30 The 1930 United States Federal Census Name Peder Amundson Birth Year abt 1888 Gender Male Race White Age in 1930 42 Birthplace Norway Marital Status Married Relation to Head of House Head Home in 1930 View, Williams, North Dakota, USA Map of Home View, Williams, North Dakota Dwelling Number 24 Family Number 24 Home Owned or Rented Owned Home Value 2000 Radio Set No Lives on Farm Yes Age at First Marriage 33 Attended School No Able to Read and Write Yes Father's Birthplace Norway Mother's Birthplace Norway Language Spoken Norwegian Immigration Year 1907 Naturalization Alien Able to Speak English Yes Occupation Farmer Industry Grain and Stock Class of Worker Working on own account Employment Yes Household Members (Name) Age Relationship Peder Amundson 42 Head Edith C Amundson 35 Wife

The North Dakota, U.S., Naturalizations, 1873-1952 Name Edith Charlotte Mathisen Amundsen Petition Age 37 Record Type Naturalization Petition Birth Date 30 Dec 1894 Birth Place Drammen, Norway Arrival Date 1906 Arrival Place New York, New York Petition Date 1 Nov 1932 Petition Place Williston, Williams, North Dakota, USA Petition Number 1483 Spouse Peder Amundson I denne PET NAT står det at hun giftet seg med Peder Amundson 1. november 1920 og at han var f. 14. oktober 1887 i Vaage og at han ankom USA 28. mars 1907.

The North Dakota, U.S., Select County Marriage Records, 1872-2017 - LENKE FS - https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:HQ5B-3KT2 Name Peder Amundson Gender Male Marriage Age 33 Birth Year abt 1887 Marriage Date 1 Nov 1920 Marriage Place Williams Filing Place North Dakota, USA Spouse Edith Gaultland The U.S., Evangelical Lutheran Church in America Church Records, 1781-1969 Name Peder Amundson Gender Male Record Type Marriage Marriage Date 1 Nov 1920 Marriage Place Ray, North Dakota, USA Spouse Edithe Gauttland (Nabben) Church Name Ray Lutheran Church Location Ray, North Dakota Edith Charlotte var gift 1. gang i 1911 - https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:H39M-8T2M

North Dakota, U.S., State Death Certificates, 1908-2007 Name Peder Amundson Gender Male Race Caucasian (White) Age 73 Birth Date 14 Oct 1887 Birth Place Norway Vaagmo Death Date 29 Jul 1961 Death Place Northwood, Grand Forks, North Dakota, USA Father Amundson Mother Amundson Spouse [No Name]

FAG - https://www.findagrave.com/memorial/23952655/peter-amundson Peter Amundson BIRTH 14 Oct 1887 Norway DEATH 29 Jul 1961 (aged 73) Northwood, Grand Forks County, North Dakota, USA BURIAL Bellevue Cemetery Larimore, Grand Forks County, North Dakota, USA

U.S., World War II Draft Registration Cards, 1942 Name Peder Amundson Gender Male Race White Birth Date 14 Oct 1887 Birth Place Waagenna, Norway Residence Place Larimore, North Dakota, USA Military Draft Date 1942 Occupation Sigard Rassmuson Height 5 3 Eye Color Blue Hair Color Gray Weight 130 Complexion Light Next of Kin Mr Sigard Rassmuson

U.S., World War I Draft Registration Cards, 1917-1918 Name Peder Amundson Race Caucasian (White) Marital Status Single Birth Date 14 Oct 1887 Birth Place Norway Residence Date 1917-1918 Residence Place Williams County, North Dakota, USA Physical Build Medium Height Short Hair Color Dark Eye Color Blue

Ja, det kommer ettehvert i kveld. Dette er for en slektning som jeg prøver å hjelpe. Mvh BentØ

Da kan ikke dette være samme Karl Oskar.😞 "Min" Karl Oskar fikk som nevnt 5 uekte barn, det første i 1919... Men tusen hjertelig takk Egil, du har gitt meg svar på spørsmålet, selv om jeg hadde håpet på et annet resultat. Igjen tusen takk, du er en reser til å finne opplysninger. Mvh BentØ

Tusen takk, Even for tolkingen 🙂

168 | 12te December | 18de December | Gmd. Gietle Monsen Glimme | 72 | Fundet Druknet ved Bredden af Vangsvandet. – | Mvh

Tusen takk!

Uten lokalkunnskap: K. Mette Aursjø[?]. P. Marie Sæther, P. Laura Graabræk. {Hjemd. af Karen Vold H. Torsten Haabetopli[?]. U. Kristian Halsen. U. Kristian Vernæsset. Mvh

Det aner jeg ikke, men en nærliggende tanke . . . Mvh

Dette gjorde jeg: Jeg gikk gjennom barna som feilaktig var ført på husholdning nr 1 og koblet fra familiekoblinger for FT1920. Nå er resultatet riktig (i hvert fall på dette punktet). Håpet er at det ikke forkludres av maskiner igjen.

Vi skal se muligheten til å få koblet skanning og søkbarhet sammen

Hei Dette skal vi få sett på

Absolutt! Her ville det vore svært freistande for meg som verken lokalkjend eller familiekjend, å klaske inn ei samanslåing. Men eg har etter kvart lært at knapt noko namn er så spesielt at det ikkje heng på fleire samtidig.

Ja, dette er en annen person. Og jeg er enig. Maskiner kan gjøre feil, men det kan jammen vi mennesker også!

nei, Md. er Mand og K. er Kone

As seen from the copy register, the godparents are: Madam H. Koen, K. Karen Martha Qvam, K. Karen Dragvold, Md. Hans Qvam, Md. Glarmester Sommer, Jegteskipper Dragvold

Berre av nysgjerrighet - dette er vel ein annan person? https://www.histreg.no/index.php/person/pd00000020180984 Viser i så fall kva feller vi kan gå i som manuelle leitarar også - same namn og fødselsår og fort gjort å lenke..

Fantastisk Mathias - tusen hjertelig takk for utfyllende tolkning! Dette forumet er så utrolig bra.

På generelt grunnlag tenker jeg at det helt sikkert finnes tilfeller av feil dødsdato i dødsårsaksregisteret, som "Døde 1951-2014" er en kopi av. Jeg er usikker på hvor mange ledd informasjonen om dødsfallet har gått gjennom, på vei inn i dødsårsaksregisteret. Feil "må" ha oppstått, men jeg har ingen formening om mengden.

Eg greier ikkje å sjå noko som liknar på "Feldskjær" eller "-suend", Ja, det kan vere F først, men helst J. Så er det 1-2 bokstavar som er vanskelege å sjå (men låge, ingen l); deretter meiner eg det er "rd". Den 3. siste ser også ut som ein r, og den mogelege u-en er nest sist. Den siste er dekt av blekkgjennomslag, men kan vere e eller r (og nokre til). Det kan hende andre ser ting eg ikkje ser her ... Blekk-klusset er tydelegvis gjennomslag av "October" på framsida av bladet. Om du ber om eit oppslag i Arkivverket (dei er hjelpsame når det gjeld avskrifter), kan det hende ei betre fotografering er meir leseleg.

Det er løst opp. Eneste måten å løse opp slike problemer, er å bruke fanen feilhåndtering, legge inn PFID og fjerne familiekoblinger. I dette tilfelle ser det ut til at alt som var galt forsvant med en gang og det meste av det som skulle være der, ble ikke endret. Jeg har imidlertid ikke sjekket om noen barn må legges inn på nytt

Bernt Balchen, flyger, flypioner, oppdagelsesreisende, offiser. https://no.wikipedia.org/wiki/Bernt_Balchen Litt om hans ungdom, fra avis: https://www.nb.no/items/70aa0d34baf913e4ae681bd8a07765fc?page=1&searchText="Bernt Balchen" Hans utvandring: https://www.digitalarkivet.no/view/8/pe00000001192042 I aviser, her som flygeelev https://www.nb.no/items/fb08d53e53f98cd3ef9e30d8852aa722?page=1&searchText="Bernt Balchen" Som deltager i ekspedisjon for å komme Amundsen til unsetning https://www.nb.no/items/f9b3dcd2f04b8f3b72f878f859c63275?page=1&searchText="Bernt Balchen" Flyger og navigatør i Byrds team https://www.nb.no/items/2ac14b2344f6501b8f6edb657be1a26d?page=3&searchText="Bernt Balchen" https://www.nb.no/items/d213d2625b97b9b977132f8056f5537c?page=0&searchText="Bernt Balchen" Prøveflyger for Fokker https://www.nb.no/items/e756d158cceb7497b970834994e1fc09?page=7&searchText="Bernt Balchen" Dramatisk tur over Atlanteren i 1927 https://www.nb.no/items/09e5e0a22e70d3f6ab9578835893d7c3?page=1&searchText="Bernt Balchen" Oberst i det amerikanske forsvaret, innehaver av St. Olavsordnen https://www.nb.no/items/7f9b6d27f1da146a150283490b678927?page=0&searchText="Bernt Balchen"

Det er ikke så mange historielag med store bildearkiv på nett. Et av de er yrjarheimbygdslag. De har en serie med legitimasjonskort fra krigen. Disse må jo ha eksistert andre steder også. Et annet tips er å lete etter bedriftsbilder. Finnes det bilder fra telegrafen? Eller bedriften han var agent for? I bakgrunnen i bryllupsbilder til andre i slekta? Var de med i noen foreninger som kan ha bilder?