Toppliste

Med fare for å gjenta meg selv: Kunnskapen og viljen til å bistå deltagere på debattforumet fra de som sitter inne med kompetanse utenom det vanlige kan ikke overvurderes. Dere fortjener honnør.

Klipper, limer og justerer litt: 1. Vdj maade att all thend stundt for^ne Marthenn Niel 2. senn med begge deris hustruer thilsamen boer och byggendis 3. vorder, da skall de thilfellis bruge samme Elthus thil 4. deris Nødtørfft, Och hues de huer under paabøgdt 5. och bekosted haffuer och her epther bekostendis vorder 6. skall de huer /. Naar Elthusjtt bliffuer ferdigt giort ./ [ "/." og "./" er parentesar] 7. føre thill god Regenskab, Och huilkenn da aff begge 8. partene mere end halffpartis bekostning haffuer Vdlagt 9. der aff skall hannem strax halffpartenn aff den Anden 10. Veder leggis och betalis, Eller och som de der om begge 11. sielff kunde forænis. Menn naar for^ne Marthenn 12. Nielsenn och hans hustru ville heller skulle affstaa 13. deris Ahnpart aff samme Elthus, da skall denne 14. først giffuis och fornøiges hues bekostning de derpaa 15. Antuent haffuer thill den dag epther uuillige mendtz 16. sigelse. Skall och samme Elthus thil nogen fremmed 17. selgis och affhendis, med heffdenn och herlighedenn aff gun(?) 18. **denn som samme Elthus nu paabøgd staar, Da schall det [**=noko manglar] 19. først thilbydis for^ne Martenn Nielsenn och hans hustru 20. At kiøbes for et schelligt och billigt verd epther som 21. begge parterne derom kunde forænis. Och Ald 22. denn stundt begge parter saaledis samme Elthus thil 23. samenn bruger och ved heffdt och magt ophollendis Vor 24. der, Da skall for^ne Niels Knudtsenn och hans hustru 25. haffeue nyde of bruge einn siøbodt neder paa brøggenn 26. som hand nu Vdj vere och brug haffuer sig thill Nødt 27. tørfft och gaffnn Vdj saa maade Att for^ne Martenn Nil- 28.senn skall holde denn Vedt heffe och magt och derfore Vd 29. giffue och betale Aarlig grundeleie emod den grundeley Tredje side 1. som for^ne Niels Knudsenn och hans hustru for Elthus 2. grundenn Aarlig Vdgiffue och betale schall. 3. For det sidste haffuer och begge parter loffuid Ald denn 4. stund de thilsamenn boendis vorder att vill och schal 5. holde god grandskab och Naboschab huer med Andenn och 6. deris thieniste folck, Saa Att huilke aff begge par 7. ternis Thieniste folck der bliffuer for tørnid och opstufig(?) 8. huer emod Andenn, det schall giffues deris husbondt och 9. Madmoder thilkienne paa begge panter att straffis 10. som vedbør. Att vij Alle for^ne saaledis 11. om for^ne Artickler med hand och mund ere bleffuenn 12. venlig forligte och fordragne som for^uet staar Det 13. thill ydenmere Vidnisbyrdtz stadfestningh Ere these 14. forligelse breffue thuenne[*] begge Aldeins lydendis [*skade på skrifta] 15. som wij forseigliet och huer med egenn hand Vndertegnid 16. haffuer. Actum Anno die & loco ut supra. 17. Martenn Egen Niels Egen Laurits Hanssen Jens Hans 18. Nielsøn haand Knudsen Handt Egen Handt sen Egen 19. Handt [Det kan vere betre å ordne underskriftene sånn: Martenn Nielsøn Egen Haand Niels Knudsen Egen Handt Laurits Hanssen Egen Handt Jens Hansen Egen Handt ] 20. Verit i Rette for Laugmanden 21. Den 6. februarij 1640 Paa 22. ?? brøgen 4. Side 1. Leest for Reten, holden ehr i Stavanger 2. den 12 Aprilis 1635. Tydingane/rettingane mine er ikkje perfekte, og kan heilt sikkert forbetrast - men det meste er godt forståeleg.

Foreløpig har vi ikke en løsning når feil i transkriberingen av kirkebøker medfører feil foreldre. Jeg anbefaler å lenke barnet og skrive en kommentar om at foreldrene er feil. Når feilen i transkriberingen blir rettet, bør foreldene bli riktige.

Vanskelig å lese, men jeg tolker dette som at det står (...)arbeider, ikke morbror. Og jeg finner heller ingen Andreas Hansen i Kragerø som kan passe. Jeg festet meg ved at i 1801 var Ingeborg Marie tjenestepike, sammen med en Aleth Hansdatter. Hun giftet seg i 1806 med Isach Hansen https://www.digitalarkivet.no/kb20061204020548 På samme side i kirkeboken finner jeg en Ingeborg Marie Hansdatter gift i 1806 med en Abraham Hansen https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000001736522 I begge disse ekteskapene er en Gunder Henriksen forlover. Abraham og Ingeborg får to barn, begge kalt Andreas https://www.digitalarkivet.no/kb20061204020561 Her er en av fadrene Isach Hansens kone https://www.digitalarkivet.no/kb20061204020581 Her er en av fadrene Isach Hansen

"scilicet" (latin): = ein kan vite, nemleg; brukt om lag som "det er" (og så kjem eit/fleire namn)

Tusen takk, Even! Eg hadde håpa du skulle stikke innom 🙂

Oioi, bokstavelig talt sent sett. – kan utmerket godt være Siver (Ikke Sven). For å si det tydeligere: Det ER «Siver» (min feil). Men ser ingen «Hval» – og Sara her er ingen «Olsdattter». Såpass kan jeg våge å være ganske så sikker på.. Mvh

Forsøksvis utfylling: 01 Ao 1751 dend 12 Mai, tillige med 02 forbmte [forbemeldte] lensmand[?] og vurderings 03 mænd, blev skifte holden paa den 04 gaard Svarstad i Brantzøe Skibbr 05 beliggende, efter den afdøde mand 06 Anders Siurs:, imellem Encken 07 Anna Pedersdatter paa den Eene, og 08 deres i ægeskabet sammen aflede 09 fælles børn Nembl: 1. Siur anders: 10 2 aar, og 2. Marthe andersdatter 11 5 aar gammel paa den anden side. 12 Til laugverge for enken blev ansat 13 Antonus Klungresæt, til formynder 14 for Siur anders. Tosten Siursen 15 Førde, og for Marte andersdatter 16 Ellef Danielsen Varpe, og bestoed 17 Boens formue i efter-følgende: Med vennlig hilsen og stor takk for nummerérte linjer. Forenkler ‹ting› for meg, i hvert fall.

Nederst venstre side: 01 125-1. Anders Olsen Byes forhen men nu Snedkermester Berth?? [forsvinner bokstaver i bretten, ser det ut som] 02 Hoolte[?] tilhørende Vaaningshuus, som forhen er taxeret 03 under H: No 15 og Br. No 23 for 80 Spd, befandtes nu saa [ny side] 01 forbedret at det nu bestaaer af 2de Etager med, Bord og Steen- 02 tag samt tildeels Bordklædning ifra og[?] underste Etage der en 03 tømret Stue med 3 fag Vindue og en 2 Etages Ovn; et Bindingsværks 04 Kjøkken med muret Skorsteen og derved 2de opmalede Kammer samt 05 endvidere udenfor Kjøkkenet en Bindingsværks Rum til Brænde 06 m:m: I den anden Etage, er i søndre Ende et stort tømret nyt 07 Værelse med 3 Fag Vindue men uden Ovn og i den nordre Ende 08 Rum til 2de tømrede Værelser, men hvilke endnu ikke er ind- 09 redede og over hvilke ei heller ikke endnu var anbragt noget 10 ordentlig Loft og[?] tillige uden Vinduer. Paa Grund af denne 11 Forandring og øvrige Forbedringer, blev dette Huus, som nu er 17 Alen 12 langt og 10 Alen dybt anseet af Værdie og taxeret for 370 Spd. Med vennlig hilsen Og med et sedvanlig håp om korreksjon/utfylling av andre. 🙂